ตะเคียน(dtà-kian)

Bedeutungen

1NomenB2

Takian; Hopea odorata (Baum/Holz)

Ein großer, immergrüner Hartholzbaum, insbesondere Hopea odorata, der für sein starkes, langlebiges Holz geschätzt wird; auch das Holz dieses Baumes.

Beispiele

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kianTakian; Hopea odorata (Baum/Holz)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)ทนฝนton fŏnทนฝนton fŏnregenbeständigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses alte Holzhaus ist vollständig aus Takhian-Holz gefertigt; es ist stabil und sehr witterungsbeständig.
3 weitere Beispiele
ช่างchângบอกว่าbòk wâaเสาเรือนsăo reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanใช้cháiไม้máiตะเคียนdtà-kianเพราะpráwไม่mâiผุpùง่ายngâaiและláeอยู่ได้นานyòo dâai naan
Der Zimmermann sagte, dass gute Hauspfosten aus Takhian-Holz gefertigt sein sollten, da es nicht leicht verrottet und lange hält.
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianไว้wáiริมคลองrim klongเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสำหรับsăm-ràpต่อเรือdtòr reuuaในอนาคตnai à-naa-kót
Die Dorfbewohner pflanzen Takhian-Bäume entlang des Kanals, um das Hartholz in Zukunft für den Bootsbau zu verwenden.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanตัวdtuuaนี้néeสั่งsàngทำจากtam jàakไม้máiตะเคียนdtà-kianแก่จัดgàe jàtเนื้อแน่นnéuua nâenลายlaaiสวยsŭuaiและláeทนต่อton dtòrปลวกbplùuakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Dieser Schreibtisch wurde aus reifem Takhian-Holz maßgefertigt; es ist dicht, schön gemasert und besonders resistent gegen Termiten.

Verwandte Wörter