ต้นสัก(dtôn sàk)
Bedeutungen
1NomenB1
Teakbaum
eine Art großer tropischer Hartholzbaum (Tectona grandis), der für sein widerstandsfähiges Holz geschätzt wird.
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater (als Respektbezeugung); Opa2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater väterlicherseitsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkTeakbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Mein Großvater hat einen Teakbaum im Garten hinter dem Haus gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai à-dèetป่าbpàaทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiมีmeeต้นสักdtôn sàkขนาดใหญ่kà-nàat yàiจำนวนมากjam-nuuan mâak
In der Vergangenheit gab es in den Wäldern Nordthailands viele große Teakbäume.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้máiต้นสักdtôn sàkมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiแข็งแรงkăeng raengและláeมีmeeลายlaaiสวยงามsŭuay ngaam
Möbel aus Teakholz sind sehr teuer, weil das Holz robust ist und eine schöne Maserung hat.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiปลูกbplòokต้นสักdtôn sàkเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtระยะยาวrá-yá yaaoแต่dtàeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeกว่าgwàaจะสามารถjà săa-mâatตัดdtàtมาmaaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtได้dâi
Die Regierung fördert den Anbau von Teakbäumen als langfristige Nutzpflanze, aber es dauert viele Jahre, bis sie zur Nutzung geerntet werden können.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkTeakbaum