ต้นสัก
dtôn-sàkBedeutung
1NomenB1
Teakbaum
eine Art großer tropischer Hartholzbaum (Tectona grandis), der für sein widerstandsfähiges Holz geschätzt wird.
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkTeakbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Mein Großvater hat einen Teakbaum im Garten hinter dem Haus gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitป่าbpàaทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
In der Vergangenheit gab es in den Wäldern Nordthailands viele große Teakbäume.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiต้นสักdtôn-sàkมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâakเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́มีmiiลายlaaiสวยงามsǔuai-ngaam
Möbel aus Teakholz sind sehr teuer, weil das Holz robust ist und eine schöne Maserung hat.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiปลูกbplùukต้นสักdtôn-sàkเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàสามารถsǎa-mâatตัดdtàtมาmaaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Die Regierung fördert den Anbau von Teakbäumen als langfristige Nutzpflanze, aber es dauert viele Jahre, bis sie zur Nutzung geerntet werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptetwa; ungefährTeil 2
ต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkTeakbaumTeakbaumWort