ตัดลำ(dtàt lam)

Bedeutungen

1VerbB2

den Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscheren

sich quer vor ein anderes Schiff oder Fahrzeug setzen, dabei dessen Weg kreuzen und eine Gefahr oder ein Hindernis darstellen

Beispiele

เรือreuua สปีดโบ๊ตsà-bpèet bóht คันkan หนึ่งnèung ตัดลำdtàt lam เข้ามาkâo maa เฉียดchìiat หน้าnâa เรือreuua ทัวร์tuua ทำให้tam hâi ผู้โดยสารpôo dohy-săan ตกใจdtòk jai

Ein Schnellboot kreuzte den Weg vor dem Ausflugsboot, was die Passagiere beunruhigte.

3 weitere Beispiele

คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túk หักhàk พวงมาลัยpuuang maa-lai ตัดลำdtàt lam รถเก๋งrót gĕng แบบbàep กะทันหันgà-tan-hăn เกือบgèuap ชนchon กันgan

Der Lkw-Fahrer scherte plötzlich aus, um die Limousine zu schneiden, was fast zu einem Zusammenstoß führte.

กัปตันgàp-dtan สั่งsàng ชะลอchá-lo ความเร็วkwaam reo ทันทีtan tee เมื่อmêuua เห็นhĕn เรือประมงreuua bprà-mong กำลังgam-lang ตัดลำdtàt lam เข้ามาkâo maa ในnai ร่องน้ำrông náam แคบkâep

Der Kapitän ordnete eine sofortige Verlangsamung an, als er sah, wie ein Fischerboot das Fahrwasser vor ihnen kreuzte.

การตัดgaan dtàt ลำlam โดยdoi ไม่ให้mâi hâi สัญญาณsăn-yaan ในnai เขตkèt ท่าเรือtâa reuua เสี่ยงsìiang ต่อdtò การชนgaan chon และláe เป็นbpen การละเมิดgaan lá-mêrt กฎgòt ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ทางน้ำtaang náam

Das Kreuzen im Hafenbereich ohne Signalgebung birgt das Risiko von Kollisionen und verstößt gegen die Regeln der maritimen Sicherheit.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตัดหน้าdtàt nâa

sich vordrängen; schneiden (Verkehr)
zuvorkommen; vorgreifen

ปาดหน้าbpàat nâa

zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappen
(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtTeil 1

+

ลำlamTeil 2

ตัดลำdtàt lam