รอบข้าง
rɔ̂ɔp-kâangBedeutungen
1AdverbA2
ringsherum; von allen Seiten
in alle Richtungen herum; auf allen Seiten
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1ringsherum; von allen Seiten2Umgebung; nähere Umgebung3umgebend; angrenzend; in der Näheอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
Das kleine Kind blickte sich neugierig in alle Richtungen um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiมองmongรอบข้างrôp kâangทันทีtan tee
Als er ein seltsames Geräusch hörte, drehte er sich sofort um, um nach allen Seiten zu blicken.
ทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakมองmɔɔngไปbpaiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangก็gɔ̂เห็นhěnแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Dieses Blumenfeld ist sehr schön; wenn man in alle Richtungen blickt, sieht man nur leuchtende Farben.
เมื่อmʉ̂ʉaยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnทิวทัศน์tiu-tátที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamได้dâaiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang360องศาong-sǎa
Wenn wir auf dem Gipfel stehen, können wir die wunderschöne Landschaft in alle Richtungen im 360-Grad-Winkel sehen.
2NomenB1
Umgebung; nähere Umgebung
das Gebiet oder die Umgebung um jemanden oder etwas herum; die unmittelbare Umgebung
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1ringsherum; von allen Seiten2Umgebung; nähere Umgebung3umgebend; angrenzend; in der Nähe
Wenn ich an einem neuen Ort bin, beobachte ich gerne die Dinge in meiner Umgebung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiคิดถึงkít-tʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตัวเองdtuua-eeng
Wir sollten auf die Gefühle der Menschen in unserer unmittelbaren Umgebung Rücksicht nehmen und nicht nur an uns selbst denken.
การมีgaan-miiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangที่ดีtîi-diiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-rao
Eine gute Umgebung wirkt sich auf unsere psychische Gesundheit aus.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ผู้pûuคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianต่างชาติdtàang-châat
Die Anpassung an die Kultur und die Menschen in der unmittelbaren Umgebung ist eine Herausforderung für internationale Studierende.
3AdjektivB1
umgebend; angrenzend; in der Nähe
um etwas herum gelegen; angrenzend oder in der Nähe
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1ringsherum; von allen Seiten2Umgebung; nähere Umgebung3umgebend; angrenzend; in der Nähe
Um mein Haus herum befindet sich ein öffentlicher Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaและlɛ́ร้านอาหารráan-aa-hǎan
Die Umgebung der Universität ist voller Studentenwohnheime und Restaurants.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiทำเลtam-leeดีมากdii-mâakเพราะprɔ́มีmiiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉและlɛ́สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaอยู่yùuรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Dieses Hotel hat eine großartige Lage, da sich in der Umgebung Lebensmittelgeschäfte und eine Skytrain-Station befinden.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangโครงการkroong-gaanรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่ดีtîi-dii
Investitionen in Immobilien in den Gebieten angrenzend an das Hochgeschwindigkeitszug-Projekt werden wahrscheinlich gute Renditen abwerfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 1
+
ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichSeite; FlankeTeil 2
รอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangringsherum; von allen Seitenringsherum; von allen SeitenWort