กาลเทศะ(gaa-lá-tay-sà)
Bedeutungen
1NomenB2
Gefühl für Anstand (bzgl. Zeit und Ort)
Bewusstsein dafür, was für eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Ort oder einen bestimmten Anlass angemessen oder höflich ist; Anstand.
Beispiele
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàGefühl für Anstand (bzgl. Zeit und Ort)
Lautes Sprechen in einem Besprechungsraum gilt als Mangel an Anstand.