เอ็นดู
en-duuBedeutung
1VerbB1
Zuneigung/Zärtlichkeit empfinden; mitfühlend sein
Ein liebevolles, zärtliches oder beschützendes Mitgefühl für jemanden empfinden, oft weil dieser jünger, verletzlich oder liebenswert ist; wohlwollende Nachsicht zeigen.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)เอ็นดูen-duuเอ็นดูen-duuZuneigung/Zärtlichkeit empfinden; mitfühlend seinหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1eine Mahlzeit zum Mitnehmen einpacken2Lunchpaket; Essenspaket zum Mitnehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Tante hat ihren Neffen sehr gern und packt ihm jeden Morgen ein Mittagessen ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnลูกแมวlôok maeoเดินdernเซsayๆ-ก็gâwอดòtเอ็นดูen dooไม่ได้mâi dâaiเลยloieอุ้มûmไว้wáiในnaiกล่องglòng
Als ich das Kätzchen beim Gehen torkeln sah, konnte ich nicht anders, als Zuneigung für es zu empfinden, also setzte ich es in einen Karton.
ครูkruuเอ็นดูen-duuเด็กใหม่dèk-màiเพราะprɔ́เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแม้mɛ́ɛยังyangพูดpûutไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔng
Die Lehrkraft empfindet eine fürsorgliche Zuneigung für den neuen Schüler, weil er sein Bestes gibt, obwohl er noch nicht fließend spricht.
เธอtəəเอ็นดูen-duuผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชุมชนchum-chonจึงjʉngไปเยี่ยมbpai-yîiamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ช่วยchûuaiจัดยาjàt-yaaให้hâiเป็นเวลาbpen-wee-laa
Sie empfindet eine liebevolle Fürsorge für die älteren Menschen in der Gemeinde, weshalb sie sie regelmäßig besucht und ihnen hilft, ihre Medikamente planmäßig zu organisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
en
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
เอ็นดูen-duuเอ็นดูen-duuZuneigung/Zärtlichkeit empfinden; mitfühlend seinZuneigung/Zärtlichkeit empfinden; mitfühlend seinWort