ตามไม่ทัน

dtaam mâi tan

Bedeutungen

1NomenB1

nicht verstehen; (einer Erklärung) nicht folgen können

aufgrund von Schnelligkeit oder Komplexität nicht in der Lage sein, einem Gespräch, einer Erklärung oder einer Idee zu folgen oder diese zu verstehen.

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnellผมตามphǒm-taamไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Lehrer spricht zu schnell, ich kann nicht folgen.
2NomenB1

nicht mithalten können; nicht Schritt halten können

körperlich nicht in der Lage sein, jemanden oder etwas, das sich bewegt, einzuholen oder das gleiche Tempo zu halten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er geht sehr schnell. Ich kann überhaupt nicht mit ihm mithalten.
3NomenB1

(mit [etw.]) nicht Schritt halten können; zurückfallen

mit Veränderungen, Trends, Technologien, Preisen oder allgemeinem Fortschritt nicht Schritt halten können; hinterherhinken.

Beispiele

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1nicht verstehen; (einer Erklärung) nicht folgen können2nicht mithalten können; nicht Schritt halten können3(mit [etw.]) nicht Schritt halten können; zurückfallenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Jeden Tag kommen neue Technologien heraus. Ich komme nicht mehr mit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)Sich hinter jemandem/etwas bewegen oder jemanden/etwas verfolgen; aufspüren.Teil 1
+
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)zu spät erfolgend, um ein Zeitlimit einzuhalten, etwas zu erreichen oder etwas zu tunTeil 2
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tannicht verstehen; (einer Erklärung) nicht folgen können