หลอม
lɔ̌ɔmBedeutungen
1VerbB1
schmelzen; verschmelzen
einen Feststoff durch Erhitzen flüssig machen; Materialien durch Zusammenschmelzen verbinden
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1schmelzen; verschmelzen2(Metall) verhütten3verschmelzen; integrierenโลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingebenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispiel
Der Handwerker schmilzt das Metall und gießt es in eine Form.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend schmolz er die Kerzen zu einer Flüssigkeit und fertigte neue an.
Wir schmelzen die Schokolade mit Wasserdampf und überziehen dann den Kuchen.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiเปลวไฟbpleeo-faiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungหลอมlɔ̌ɔmชิ้นส่วนchín-sùuanพลาสติกpláat-sà-dtìkให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดกันdtìt-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Die Fabrik verwendet Hochtemperaturflammen, um Kunststoffteile zu schmelzen, damit sie fest miteinander verschmelzen.
2VerbB2
(Metall) verhütten
Metall aus Erz durch Erhitzen und Schmelzen gewinnen oder raffinieren
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)หลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1schmelzen; verschmelzen2(Metall) verhütten3verschmelzen; integrierenแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛMineral; Erz (Bodenschatz)ทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1Kupfer (Metall)2kupferfarben; rotbraunในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmSchmelzofen; Ofenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hà1Metalle trennen2Metalltrennungออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)
Die Bergleute schmelzen Kupfererz in einem Ofen, um das Metall vom Gestein zu trennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanใช้cháiถ่านtàanโค้กkóokในnaiการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแล้วlɛ́ɛoเทteeโลหะloo-hàที่tîiได้dâaiลงlongแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim
Die Fabrik verwendet Koks, um Eisenerz zu verhütten, und gießt dann das gewonnene Metall in Formen.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenแท่งtɛ̂ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลอมlɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛให้hâiถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ช้อนchɔ́ɔnทิ้งtíngได้dâai
Vor dem Gießen in Barren müssen sie das Erz auf die richtige Temperatur schmelzen, damit Verunreinigungen aufsteigen und abgeschöpft werden können.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumปริมาณฟลักซ์bpà-rí-maan-flákระหว่างrá-wàangการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛเงินngənที่tîiได้dâaiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanและlɛ́มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtต่ำdtàm
Wenn die Menge des Flussmittels beim Schmelzen nicht kontrolliert wird, kann das gewonnene Silber verunreinigt sein und eine geringe Reinheit aufweisen.
3VerbB2
verschmelzen; integrieren
Elemente zu einem einheitlichen Ganzen verbinden (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1schmelzen; verschmelzen2(Metall) verhütten3verschmelzen; integrierenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Die Schule versucht, Kinder aus verschiedenen Kulturen zu einer Gemeinschaft zu verschmelzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkrohng gaanนี้néeหลอมlŏmความคิดkwaam kítของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiเป็นbpenแผนpăenเดียวdiiaoที่ทำtêe tamได้จริงdâi jing
Dieses Projekt vereint die Ideen aller zu einem einzigen praktikablen Plan.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหลอมlɔ̌ɔmดนตรีdon-dtriiภาพpâapและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนjonเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉn
Der Regisseur verschmilzt Musik, Bilder und Dialoge zu einem nahtlos einheitlichen Filmerlebnis.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaหลอมlɔ̌ɔmความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพลังpá-langร่วมrûuamที่tîiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Freiwilligenarbeit schmiedet die Unterschiede der Gemeinschaft zu einer kollektiven Kraft zusammen, die den Wandel vorantreibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |