หลอม(lŏm)
Bedeutungen
1VerbB1
schmelzen; verschmelzen
einen Feststoff durch Erhitzen flüssig machen; Materialien durch Zusammenschmelzen verbinden
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenหลอมlŏmหลอมlŏm1(Metall) verhütten2schmelzen; verschmelzen3verschmelzen; integrierenโลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispiel
Der Handwerker schmilzt das Metall und gießt es in eine Form.
2VerbB2
(Metall) verhütten
Metall aus Erz durch Erhitzen und Schmelzen gewinnen oder raffinieren
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)หลอมlŏmหลอมlŏm1(Metall) verhütten2schmelzen; verschmelzen3verschmelzen; integrierenแร่râeแร่râeMineral; Erz (Bodenschatz)ทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1Kupfer (Metall)2Kleingeld; Kupfermünzen3kupferfarben; rotbraunในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmSchmelzofen; Ofenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแยกโลหะyâek loh-hàแยกโลหะyâek loh-hà1Metalle trennen2Metalltrennungออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)
Die Bergleute schmelzen Kupfererz in einem Ofen, um das Metall vom Gestein zu trennen.
3VerbB2
verschmelzen; integrieren
Elemente zu einem einheitlichen Ganzen verbinden (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลอมlŏmหลอมlŏm1(Metall) verhütten2schmelzen; verschmelzen3verschmelzen; integrierenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1Kultur2kulturelle Praktikenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Die Schule versucht, Kinder aus verschiedenen Kulturen zu einer Gemeinschaft zu verschmelzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzen
- auflösen
- liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)
- schmelzen
ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1verhütten; (Metall) schmelzen2verprügeln; zusammenschlagen3verschwenden; (Geld) verprassen
- verhütten; (Metall) schmelzen
- verprügeln; zusammenschlagen
- verschwenden; (Geld) verprassen
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischt
- kombinieren; vermischen; integrieren
- integriert; vermischt
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1einschmelzen; schmelzen (Metalle)2formen; prägen (Charakter/Ideen/Kultur)
- einschmelzen; schmelzen (Metalle)
- formen; prägen (Charakter/Ideen/Kultur)