ช็อก(chók)

Bedeutungen

1VerbB1

schockiert sein; einen Schock erleiden

plötzliche, starke Überraschung, Angst oder Erschütterung erleben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ช็อกchókช็อกchók1Schock (emotional)2(jemanden) schockieren3Schock (medizinisch)4schockiert sein; einen Schock erleidenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Ich war schockiert, als ich die Nachricht hörte, dass mein Freund plötzlich gekündigt hat.
3 weitere Beispiele
เขาkăoช็อกchókจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkหลังlăngเห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpของตัวเองkŏng dtuua ayng
Er war so schockiert, dass er nicht sprechen konnte, nachdem er sein Testergebnis gesehen hatte.
แม่mâeช็อกchókเมื่อmêuuaเจอjerค่าไฟkâa faiพุ่งสูงpûng sŏongผิดปกติpìt bpà-gà-dtìในเดือนnai deuuanนี้née
Mama war schockiert, als sie die ungewöhnlich hohe Stromrechnung in diesem Monat sah.
พวกเราpûuak raoช็อกchókกับgàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจนjonต้องdtôngนั่งnângทำใจtam jaiเงียบngîiapๆ-อยู่yòoพักใหญ่pák yài
Wir waren von diesem Vorfall so schockiert, dass wir eine Weile still sitzen mussten, um uns zu sammeln.
2VerbB1

(jemanden) schockieren

jemanden in plötzliches starkes Erstaunen oder Bestürzung versetzen

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassช็อกchókช็อกchók1Schock (emotional)2(jemanden) schockieren3Schock (medizinisch)4schockiert sein; einen Schock erleidenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Ankündigung des Lehrers schockierte die ganze Klasse.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtช็อกchókชาวบ้านchaao bâanเพราะpráwไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเกิดเหตุgèrt hèhtรุนแรงrun-raengในnaiละแวกนี้lá-wâek née
Die Aufnahmen der Überwachungskamera schockierten die Dorfbewohner, weil sie nie gedacht hätten, dass es in dieser Gegend zu solcher Gewalt kommen würde.
เธอterพูดpôotความจริงkwaam jingต่อหน้าdtò nâaที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonช็อกchókผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeไม่เคยmâi koieได้ยินdâi-yinมุมมองmum mongนี้néeมาก่อนmaa gòn
Sie sprach in der Sitzung die Wahrheit aus und schockierte damit die Führungskräfte, die diese Perspektive noch nie zuvor gehört hatten.
บทความbòt kwaamแฉchăeการทุจริตgaan tút-jà-rìtช็อกchókสังคมsăng-komและláeทำให้tam hâiหลายlăaiหน่วยงานnùuay ngaanต้องdtôngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat sòp
Der Enthüllungsbericht über Korruption schockierte die Gesellschaft und veranlasste viele Behörden, die Untersuchung zu beschleunigen.
3NomenB1

Schock (emotional)

ein Zustand intensiver Überraschung, Angst oder Bestürzung nach einem unerwarteten Ereignis

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleช็อกchókช็อกchók1Schock (emotional)2(jemanden) schockieren3Schock (medizinisch)4schockiert sein; einen Schock erleidenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explodieren; detonieren3Bombe; Sprengstoff4explosiv (Adj.)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)
Alle standen unter Schock, als sie hörten, dass die Fabrik letzte Nacht explodiert ist.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmยังyangช็อกchókอยู่yòoเพราะpráwไม่mâiคิดว่าkít wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-tâetกะทันหันgà-tan-hănแบบนี้bàep née
Ich stehe immer noch unter Schock, weil ich nie gedacht hätte, dass mein enger Freund so plötzlich ins Ausland ziehen würde.
เธอterช็อกchókจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkหลังจากlăng jàakคุณหมอkun mŏrบอกbòkผลตรวจpŏn dtrùuatที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Sie stand unter Schock und war sprachlos, nachdem der Arzt die unerwarteten Testergebnisse mitgeteilt hatte.
ทั้งtángทีมteemช็อกchókกับgàpคำตัดสินkam dtàt-sĭnที่têeกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเงียบกริบngîiap grìp
Das gesamte Team stand wegen der revidierten Entscheidung unter Schock, was dazu führte, dass es im Besprechungsraum völlig still wurde.
4NomenC1

Schock (medizinisch)

ein lebensbedrohlicher Zustand des Kreislaufversagens, der zu unzureichender Gewebedurchblutung und Sauerstoffversorgung führt

Beispiele

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Bluthochdruck; Hypertonie3Blutdruckตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufและláeและláeund (nebenordnend)ผิวpĭuผิวpĭu1Oberfläche2Haut3Teint; Hauttonเย็นyenเย็นyen1kühl sein; kühl werden2kühl (Persönlichkeit); gelassen3kühl; frisch4Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)ซีดsêetซีดsêet1verblasst; blass (Farbe)2blass (Haut)แพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoEingangsleistungสู่sòoสู่sòo1betreten; sich zubewegen auf (literarisch)2zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)ภาวะช็อกpaa-wá chókภาวะช็อกpaa-wá chók(medizinischer) Schock
Der Patient hatte einen niedrigen Blutdruck und kalte, blasse Haut; der Arzt vermutete, dass der Patient einen Schock erleidet.
3 weitere Beispiele
ต้องdtôngให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaและláeเฝ้าfâoสัญญาณชีพsăn-yaan chêepอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwผู้ป่วยpûu bpùuaiมีแนวโน้มmee naeo nóhmช็อกchókจากjàakการgaanเสียsĭiaเลือดlêuuatมากmâak
Infusionen und eine enge Überwachung der Vitalzeichen sind notwendig, da der Patient zu einem hämorrhagischen Schock neigt.
ภาวะช็อกpaa-wá chókจากjàakการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaทำให้tam hâiการไหลเวียนgaan lăi wiianเลือดlêuuatล้มเหลวlóm lěoส่งผลให้sòng pŏn hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Ein septischer Schock verursacht Kreislaufversagen, was zu einer schweren Gewebehypoxie führt.
หากhàakไม่mâiแก้ไขgâe kăiภาวะช็อกpaa-wá chókโดยเร็วdoy reoอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanจะjàล้มเหลวlóm lěoตามลำดับdtaam lam-dàpและláeเพิ่มpêrmอัตราการตายàt-dtraa gaan dtaaiอย่างมากyàang mâak
Wenn der Schock nicht umgehend behoben wird, versagen nacheinander die lebenswichtigen Organe und die Sterblichkeit steigt deutlich an.

Verwandte Wörter