คงรูป(kong rôop)
Bedeutungen
1VerbB2
die Form behalten; formstabil bleiben
eine stabile Form oder Gestalt beibehalten, ohne in sich zusammenzufallen oder sich zu verändern.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegartเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเย็นลงyen longเย็นลงyen long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1die Form behalten; formstabil bleiben2formbeständig; formstabil
Nach dem Backen muss der Kuchen abkühlen, um seine Form zu behalten.
2AdjektivB2
formbeständig; formstabil
beschreibt etwas, das seine Form behält und sich nicht leicht verformt; formbeständig.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade suchen nach; auf der Suche seinกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1die Form behalten; formstabil bleiben2formbeständig; formstabilไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Ich suche eine formstabile Tasche, die sich nicht so leicht verformt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôopdie Form behalten; formstabil bleiben