ปนเปื้อน(bpon bpêuan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

kontaminiert; verunreinigt

Unrein, unsicher oder schmutzig gemacht durch Kontakt oder Vermischung mit einer unerwünschten oder schädlichen Substanz (z. B. Chemikalien, Keime, Toxine).

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ก๊อกgókก๊อกgók1Wasserhahn2Ventil (Durchflussregelung)3Hahngriff/Drehknopfนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1kontaminiert; verunreinigt2kontaminieren; verunreinigenเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1Pathogen; Krankheitserreger; Keim2Krankheitserreger (allgemein)
Trinken Sie nicht aus diesem Wasserhahn; das Wasser ist mit Keimen kontaminiert.
2VerbB1

kontaminieren; verunreinigen

Etwas unrein, unsicher oder schmutzig machen durch das Einbringen einer unerwünschten oder schädlichen Substanz.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)มือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròkมือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròk1schmutzige Hände (wörtlich)2korrupte/unethische Person (übertragen, bildlich)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1kontaminiert; verunreinigt2kontaminieren; verunreinigen
Berühren Sie das Essen nicht mit schmutzigen Händen; es wird sonst verunreinigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)Teil 1
+
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenTeil 2
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuankontaminiert; verunreinigt