รอยร้าว
rɔɔi-ráaoBedeutungen
1NomenB1
Riss; Sprung
Ein sichtbarer Riss oder eine Bruchlinie in einer harten Oberfläche oder einem Material.
Beispiele
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1Riss; Sprung2Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)
Das Glas fiel auf den Boden, daher hat es einen Riss.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoบนbonกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàอันตรายan-dtà-raaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ich habe einen langen Riss an der Hauswand gesehen; ich bin mir nicht sicher, ob er gefährlich ist.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเก่าgàoใบbaiนี้níiมีmiiรอยร้าวrɔɔi-ráaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔใช้งานได้chái-ngaan-dâaiอยู่yùu
Dieser alte Keramikteller hat einen sichtbaren Riss, ist aber noch benutzbar.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiบนbonถนนtà-nǒnคอนกรีตkɔɔn-grìit
Das Erdbeben letzte Nacht verursachte einen großen Riss in der Betonstraße.
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaจากjàakฟิล์มfimเอกซเรย์èk-sà-rayพบpópรอยร้าวroi ráaoที่têeกระดูกgrà-dòokแขนkăaen
Der Arzt sagte, dass das Röntgenbild einen feinen Riss im Armknochen zeigt.
ต้องdtôngมองดูmong dooใกล้ๆglâi glâiถึงจะtĕung jàเห็นhĕnรอยร้าวroi ráaoเล็กๆlék lékบนbonอัญมณีan-yá-má-neeเม็ดmétนี้née
Man muss genau hinsehen, um den feinen Riss auf diesem Edelstein zu sehen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นเพียงbpen-piiangรอยร้าวrɔɔi-ráaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótทั้งtángบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Obwohl es nur ein feiner Riss ist, empfahl der Ingenieur aus Sicherheitsgründen, die gesamte Windschutzscheibe auszutauschen.
จากjàakการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapพบpópรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakในnaiใบพัดbai-pátกังหันgang-hǎnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
Bei der Qualitätsprüfung wurde ein sehr feiner Riss in der Turbinenschaufel gefunden, der zu einem katastrophalen Versagen führen könnte.
2NomenB2
Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)
ein Zeichen für den Zerfall von Einheit oder Vertrauen in Beziehungen, Organisationen oder der Gesellschaft; eine metaphorische Bruchlinie.
Beispiele
คำโกหกkam-goo-hòkคำโกหกkam-goo-hòkLüge; falsche Aussageของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1Riss; Sprung2Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Seine Lügen haben einen Riss in unserer Freundschaft verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกิดgə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangสมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiim
Nach diesem Streit begann sich ein Riss zwischen den Teammitgliedern zu bilden.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเริ่มrə̂əmทำให้เห็นtam-hâi-hěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoภายในpaai-naiรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sǒm
Der Konflikt über die neue Politik beginnt, die Risse innerhalb der Koalitionsregierung aufzuzeigen.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoโฉ่chòoได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanกลับมาglàp-maaดังเดิมdang-dəəm
Der Skandal hat einen Riss im öffentlichen Vertrauen gegenüber der Organisation verursacht, der nur schwer zu kitten sein wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttetRisse bekommen; einreißenTeil 2
รอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráaoRiss; SprungRiss; SprungWort