ร้าว(ráao)

Bedeutungen

1VerbB1

Risse bekommen; einreißen

einen Riss oder teilweisen Bruch bilden, ohne komplett durchzubrechen (z. B. กระจกเริ่มร้าว)

Beispiele

แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoGlasrandเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttetเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Das Glas fiel herunter und der Rand bekam einen leichten Riss.
2AdjektivB1

gerissen; rissig; angebrochen

sichtbare Risse oder teilweise Brüche aufweisend (z. B. ผนังร้าว)

Beispiele

ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttetเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Die Küchenwand ist in einer langen Linie vom Fenster bis zur Tür gerissen.
3AdjektivB2

[fig.] angespannt; zerrüttet

im übertragenen Sinne verwendet, wenn Beziehungen, Vertrauen oder Einigkeit angespannt oder beschädigt werden (z. B. ความสัมพันธ์ร้าว)

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kondie beiden; sie beideก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttet
Nach häufigen Streitereien bekam ihre Beziehung Risse.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespalten
  • leicht spalten; ein wenig einreißen
  • leicht rissig; etwas gespalten
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1Risse bekommen; einen Riss bekommen2rissig; angespannt (Beziehung)
  • Risse bekommen; einen Riss bekommen
  • rissig; angespannt (Beziehung)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)2sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
  • tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)
  • sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit2sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
  • entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit
  • sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengzerstritten; angespanntes Verhältnis

zerstritten; angespanntes Verhältnis