กรุย(grui)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Weg bahnen

einen Weg bahnen, insbesondere durch Gestrüpp, einen Wald oder eine Menschenmenge.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten2einen Weg freimachenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Die Dorfbewohner halfen dabei, einen Pfad im Wald freizumachen, damit Touristen leichter zum Wasserfall gelangen konnten.

Verwandte Wörter