กรุย
gruiBedeutung
1VerbB2
abstecken; einen Weg markieren
Pfähle oder Markierungen aufstellen, um einen Weg oder eine Grenze zu kennzeichnen; im übertragenen Sinne einer Sache den Weg bereiten.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten2eine Route markieren; einen Weg bahnenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Die Beamten markierten die Strecke mit Pfählen, damit die Menschen ihr problemlos folgen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng néeช่วยchûuaiกรุยทางgrui taangให้hâiทีมteemเข้าสู่kâo sòoรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt
Dieser Sieg ebnete dem Team den Weg ins Finale.
ก่อนgònเริ่มrêrmสร้างsâangถนนtà-nŏnทีมสำรวจteem săm-rùuatต้องdtôngกรุยgruiแนวเส้นทางnaew sên taangด้วยdûuayหลักlàkไม้máiเพื่อให้pêuua hâiคนงานkon ngaanรู้rúuว่าwâaจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanตรงไหนdtrong năi
Bevor mit dem Straßenbau begonnen wird, muss das Vermessungsteam die Strecke mit Holzpfählen markieren, damit die Arbeiter wissen, wo sie arbeiten müssen.
แม้máeการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งแรกkráng râekจะjàยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiกรุยทางgrui taangไปสู่bpai sòoความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Obwohl die ersten Verhandlungen zu keiner Einigung führten, ebneten sie den Weg für eine langfristige Zusammenarbeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
grui
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |