ขวาง

kwăang

Bedeutungen

1NomenA2

blockieren; behindern [etw.]

Etwas blockieren oder verhindern, dass sich etwas bewegt oder geschieht.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangden Weg blockieren; im Weg stehenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Das Auto blockiert den Eingang.
2NomenB1

quer; kreuzweise

quer über etwas liegend oder platziert; in Querrichtung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Er legte ein Stück Holz quer über den Tisch, um Kleidung zu trocknen.
3NomenB2

widerspenstig; hinderlich

mit der Neigung, sich zu widersetzen oder in den Weg zu stellen; sich schwierig oder unkooperativ verhaltend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1eine Idee vorschlagen; eine Idee anregen2eine Idee präsentieren; eine Idee pitchenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Er neigt zu einer ablehnenden Haltung, wenn wir neue Ideen vorschlagen, was die Arbeit für das Team erschwert.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เกะกะgè gàเกะกะgè gà1hinderlich; im Weg; unordentlich2im Weg stehen; vollstellen
  • hinderlich; im Weg; unordentlich
  • im Weg stehen; vollstellen
กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhalten
  • blockieren; versperren; behindern
  • abteilen; abtrennen; abschirmen
  • absperren; einzäunen; abriegeln
  • stauen; eindämmen; zurückhalten
ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechen
  • sich unwohl fühlen; befangen sein
  • schrubben; scheuern
  • kratzig; rau
  • behindern; blockieren
  • polieren; aufpolieren
  • entgegenstehen; widersprechen
ปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1unterdrücken; zensieren; einschränken2blockieren; versperren; Zugang verhindern
  • unterdrücken; zensieren; einschränken
  • blockieren; versperren; Zugang verhindern
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1[etw] blockieren; behindern; versperren2[etw] behindern (Rechte/Verfahren)
  • [etw] blockieren; behindern; versperren
  • [etw] behindern (Rechte/Verfahren)