อบรม(òp-rom)
Bedeutungen
1VerbB1
ausbilden; schulen
Jemanden lehren oder trainieren, um Fähigkeiten, Wissen oder angemessenes Verhalten zu erwerben.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke
Das Unternehmen schult neue Mitarbeiter in der Anwendung von Basissoftware.
2NomenB1
Schulung; Kurs; Training
eine Sitzung oder ein Programm zur Vermittlung von Fähigkeiten, Wissen oder angemessenem Verhalten.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1eine Schulung durchführen; ein Seminar veranstalten2eine Schulung haben; an einer Schulung teilnehmenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellung
Morgen veranstaltet das Unternehmen eine Sicherheitsschulung für neue Mitarbeiter.
3VerbB2
ermahnen; belehren
Das Verhalten von jemandem durch Rat, Schimpfen oder eine moralische Predigt korrigieren oder lenken.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grobเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Mama rief meinen kleinen Bruder zu sich, damit er sich hinsetzt, und hielt ihm eine Standpauke über die Verwendung unhöflicher Worte, weil er die Gefühle seines Freundes verletzt hatte.
4VerbB2
aufziehen; erziehen
jemanden mit Anleitung und moralischer Wertevermittlung aufziehen oder erziehen.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesและláeและláeund (nebenordnend)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1unterscheiden; auseinanderhalten2erkennen; differenzieren3sortieren; klassifizierenถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1Richtig oder Falsch; Richtigkeit2Schuld oder Unschuld; Verschuldenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Seine Eltern erzogen ihn dazu, andere zu respektieren und von klein auf zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehren
- anleiten; ausbilden
- ermahnen; belehren
- jemandem etwas beibringen; lehren
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1ausbilden; schulen; trainieren2Schulung; Trainingsprogramm
- ausbilden; schulen; trainieren
- Schulung; Trainingsprogramm
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1erziehen; kultivieren; verfeinern (Charakter/Umgangsformen)2beruhigen; einlullen; besänftigen (literarisch)
- erziehen; kultivieren; verfeinern (Charakter/Umgangsformen)
- beruhigen; einlullen; besänftigen (literarisch)
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predigen und belehren (buddhistisch)2jemandem eine Standpauke halten; belehren
- predigen und belehren (buddhistisch)
- jemandem eine Standpauke halten; belehren
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1[jmdm.] predigen (religiös)2[jmdm.] eine Standpauke halten (übertragen)
- [jmdm.] predigen (religiös)
- [jmdm.] eine Standpauke halten (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
อบรมòp-romอบรมòp-romausbilden; schulen