อบรม
òp-romBedeutungen
1VerbB1
ausbilden; schulen
Jemanden lehren oder trainieren, um Fähigkeiten, Wissen oder angemessenes Verhalten zu erwerben.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2umgangssprachlich: Schulung; Fortbildung3ermahnen; belehren4aufziehen; erziehenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden
Das Unternehmen schult neue Mitarbeiter in der Anwendung von Basissoftware.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอบรมòp-romนักเรียนnák-riianเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Der Lehrer schult die Schüler in Teamarbeitsfähigkeiten, damit sie Projekte reibungslos abschließen können.
พี่เลี้ยงpîi-líiangอบรมòp-romเด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanให้hâiรู้rúuขั้นตอนkân-dtɔɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Der Mentor schult den Praktikanten in den Abläufen für die professionelle Kommunikation mit Kunden.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiอบรมòp-romทีมtiimให้hâiปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaan
Der Abteilungsleiter schult das Team darin, ihre Kommunikationsmethoden und die Besprechungsetikette anzupassen, um die Arbeitsstandards zu erhöhen.
2NomenB1
umgangssprachlich: Schulung; Fortbildung
eine Schulung oder ein Schulungsprogramm; umgangssprachliche Kurzform von การอบรมการอบรมgaan-òp-rom1training; workshop; course2upbringing; moral training3disciplinary talk; reprimand (didactic)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีอบรมmii-òp-romมีอบรมmii-òp-rom1eine Schulung findet statt; eine Schulung ist geplant2eine Schulung haben; an einer Schulung teilnehmenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màineuer Mitarbeiter; Neueinstellung
Morgen veranstaltet das Unternehmen eine Sicherheitsschulung für neue Mitarbeiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเข้าร่วมkâo-rûuamอบรมòp-romสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuทักษะták-sàการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Wir haben an einer zweitägigen Schulung teilgenommen, um Präsentationsfähigkeiten auf strukturierte Weise zu erlernen.
อบรมòp-romครั้งนี้kráng-níiมีmiiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnสอนsɔ̌ɔnทั้งtángภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pให้hâiฝึกfʉ̀kจริงjing
Diese Schulung umfasst Ausbilder, die sowohl Theorie als auch praktische Workshops unterrichten.
โครงการkroong-gaanอบรมòp-romดังกล่าวdang-glàaoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเป็นbpenโมดูลmoo-duunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuเข้าเรียนkâo-riianพัฒนาpát-tá-naaความรู้kwaam-rúuและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatในnaiวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Das Schulungsprogramm ist in fortlaufenden Modulen aufgebaut, damit die Teilnehmer ihr Wissen und ihr professionelles Verhalten schrittweise weiterentwickeln können.
3VerbB2
ermahnen; belehren
Das Verhalten von jemandem durch Rat, Schimpfen oder eine moralische Predigt korrigieren oder lenken.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2umgangssprachlich: Schulung; Fortbildung3ermahnen; belehren4aufziehen; erziehenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Mama rief meinen kleinen Bruder zu sich, damit er sich hinsetzt, und hielt ihm eine Standpauke über die Verwendung unhöflicher Worte, weil er die Gefühle seines Freundes verletzt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอบรมòp-romผมpǒmอย่างจริงจังyàang-jing-jangหลังจากlǎng-jàakผมpǒmลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpตัวเองdtuua-eeng
Der Lehrer hat mich ernsthaft ermahnt, nachdem ich die Hausaufgaben eines Freundes abgeschrieben hatte, damit ich lerne, Verantwortung für mich selbst zu übernehmen.
หัวหน้าhǔua-nâaขอkɔ̌ɔอบรมòp-romทั้งtángทีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมาmaaสายsǎaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Der Manager wollte dem gesamten Team eine Standpauke über Arbeitsdisziplin halten und nannte dabei die negativen Folgen von regelmäßigem Zuspätkommen.
พ่อpôrไม่ได้mâi dâaiตะคอกdtà-kôkแต่dtàeค่อยkôiๆ-อบรมòp-romด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanเพื่อให้pêuua hâiผมpŏmทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Papa hat nicht geschrien, sondern mich geduldig mit Argumenten und Erfahrung ermahnt, damit ich über mein impulsives Verhalten nachdenke.
4VerbB2
aufziehen; erziehen
jemanden mit Anleitung und moralischer Wertevermittlung aufziehen oder erziehen.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2umgangssprachlich: Schulung; Fortbildung3ermahnen; belehren4aufziehen; erziehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderesและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́1unterscheiden; auseinanderhalten2sortieren; klassifizierenถูกผิดtùuk-pìtถูกผิดtùuk-pìtRichtig oder Falsch; Richtigkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)
Seine Eltern erzogen ihn dazu, andere zu respektieren und von klein auf zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiค่อยๆkôi kôiอบรมòp-romหลานlăanด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeความอดทนkwaam òt tonจนjonเด็กdèkมีมารยาทmee maa-rá-yâatดีdeeและláeนุ่มนวลnûm nuan
Oma zog ihr Enkelkind nach und nach mit Liebe und Geduld auf, sodass das Kind höflich und sanftmütig wurde.
เขาkǎoถูกtùukอบรมòp-romให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่mâiใช้ชีวิตchái-chii-wítฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náก็ตามgɔ̂-dtaam
Er wurde dazu erzogen, einfach zu leben und nicht verschwenderisch zu sein, obwohl seine Familie wohlhabend war.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganอบรมòp-romลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉคุณธรรมkun-ná-tamเช่นchênความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Die Gemeinschaft erzieht die Kinder gemeinsam dazu, Tugenden wie Ehrlichkeit und Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit zu wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 1
+
รมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenbegasen; ausräuchernTeil 2
อบรมòp-romอบรมòp-romausbilden; schulenausbilden; schulenWort