หยี(yĕe)
Bedeutungen
1NomenC1
Dialium cochinchinense (Baum)
Eine tropische Baumart (im Englischen auch 'velvet tamarind' genannt; Thai: Makham Hio), die süß-saure, essbare Schoten trägt.
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (Baum)2Samttamarinde (Frucht)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (Baum)2Samttamarinde (Frucht)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1süß-sauer (Geschmack)2süß und frech (Stil)และláeและláeund (nebenordnend)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1aufheben; [etw.] finden2gelagert werden können; haltbar seinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Anbauer im Süden pflanzen Samttamarindenbäume entlang ihrer Obstgärten, da die Früchte süß-sauer sind und sich gut halten.
2NomenC1
Samttamarinde (Frucht)
Das süß-saure, essbare Fruchtfleisch der Dialium cochinchinense-Frucht, das frisch oder konserviert gegessen wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (Baum)2Samttamarinde (Frucht)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaosüßsauer (Geschmack)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินเล่นgin lênกินเล่นgin lênsnacken; naschenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Mama hat süß-saures Fruchtfleisch der Samttamarinde gekauft, das wir nach dem Essen naschen können.