ซาก

sâak

Bedeutungen

1NomenB1

Überreste; Ruinen

was nach Zerstörung, Verfall oder Einsturz von etwas übrig bleibt

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltเกรียมgriiamเกรียมgriiam1angebrannt; verkohlt (Oberfläche)2versengt oder verkohlt werden
Nach dem Feuer blieben nur die Überreste des Hauses und verkohlte Habseligkeiten übrig.
3 weitere Beispiele
น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiทิ้งtíngซากsâakของkɔ̌ɔngเรือนแพrʉʉan-pɛɛและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiลอยlɔɔiเกลื่อนglʉ̀ʉanแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Die große Flut hinterließ die Überreste von Floßhäusern und Utensilien, die überall auf dem Fluss trieben.
ตึกdtʉ̀kเก่าgàoถูกtùukทุบtúpจนjonเหลือlʉ̌ʉaซากsâakกำแพงgam-pɛɛngบางส่วนbaang-sùuanยังyangตั้งอยู่dtâng-yùuให้เห็นhâi-hěnเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Das alte Gebäude wurde abgerissen und hinterließ Überreste; Teile der Mauern standen noch als Beweis.
หลังlǎngเหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpซากsâakของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetการgaanพังถล่มpang-tà-lòm
Nach dem Erdbeben untersuchten Beamte die Überreste des Gebäudes, um die Ursache des Einsturzes zu ermitteln.
2NomenB1

Kadaver; Tierleiche

der tote Körper eines Tieres, besonders im Zustand der Verwesung

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtTierkadaverเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
Wir fanden die Überreste eines kleinen Tieres am Waldweg.
3 weitere Beispiele
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakซากsâakกวางgwaangเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสาเหตุการตายsǎa-hèet-gaan-dtaai
Ein Biologe sammelte Proben vom Kadaver eines Hirsches, um die Todesursache zu untersuchen.
กลิ่นglìnจากjàakซากsâakหมูmǔuทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngเทศบาลtêet-sà-baanมาmaaจัดการjàt-gaan
Der Geruch eines Schweinekadavers veranlasste die Dorfbewohner, schnell die Gemeinde zu benachrichtigen, damit sie sich darum kümmert.
อีกาii-gaaทั้งtángฝูงfǔungตอมdtɔɔmซากsâakสุนัขsù-nákข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Ein Schwarm Krähen umschwärmte einen Hundekadaver am Straßenrand, weshalb der Bereich abgesperrt werden musste, um eine Kontamination zu verhindern.
3NomenB2

Wrack; Trümmer

ein zerstörtes oder schwer beschädigtes Fahrzeug, Bauwerk oder Objekt

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenซากรถsâak-rótซากรถsâak-rót1Fahrzeugwrack; Autowrack2Schrottfahrzeug; Schrottautoที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพลิกคว่ำplík-kwâmพลิกคว่ำplík-kwâmsich überschlagen; kenternอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèeteinen Unfall habenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die Polizei fand das Wrack eines Autos, das nach dem Unfall der letzten Nacht am Straßenrand umgekippt war.
3 weitere Beispiele
ไฟไหม้fai-mâiรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากอาคารsâak-aa-kaanดำdamไหม้mâiและlɛ́โครงเหล็กบิดkroong-lèk-bìtงอngɔɔ
Das Feuer war so heftig, dass nur die verkohlten Überreste des Gebäudes und verbogene Stahlrahmen übrig blieben.
นักดำน้ำnák-dam-náamลงlongสำรวจsǎm-rùuatซากsâakเรือrʉʉaที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngการgaanอับปางàp-bpaang
Taucher erkundeten das Schiffswrack unter Wasser, um die Ursache des Untergangs zu ermitteln.
เทศบาลtêet-sà-baanเร่งrêngเคลียร์kliiaซากsâakสะพานsà-paanที่tîiพังถล่มpang-tà-lòmเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Die Stadtverwaltung beeilte sich, die Trümmer der eingestürzten Brücke zu beseitigen, um den Verkehr wieder freizugeben und Gefahren abzuwenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sâak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——