ซาก
sâak
Bedeutungen
1NomenB1
Überreste; Ruinen
was nach Zerstörung, Verfall oder Einsturz von etwas übrig bleibt
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmer4Fossil; fossile Überresteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeและláeและláeund (nebenordnend)ข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlenเกรียมgriiamเกรียมgriiam1angebrannt; verkohlt (Oberfläche)2versengen; ankohlen
Nach dem Feuer blieben nur die Überreste des Hauses und verkohlte Habseligkeiten übrig.
2NomenB1
Kadaver; Tierleiche
der tote Körper eines Tieres, besonders im Zustand der Verwesung
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtTierkadaverเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigริมทางrim taangริมทางrim taang1Straßenrand2am Straßenrandเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Wir fanden die Überreste eines kleinen Tieres am Waldweg.
3NomenB2
Wrack; Trümmer
ein zerstörtes oder schwer beschädigtes Fahrzeug, Bauwerk oder Objekt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenซากรถsâak rótซากรถsâak rót1Fahrzeugwrack; Autowrack2Schrottfahrzeug; Schrottautoที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmsich überschlagen; kenternอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèteinen Unfall habenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die Polizei fand das Wrack eines Autos, das nach dem Unfall der letzten Nacht am Straßenrand umgekippt war.
4NomenB2
Fossil; fossile Überreste
die in Gesteinsschichten gefundenen, erhaltenen Überreste oder Spuren vom Leben der Vorzeit
Beispiele
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaGeologe / Geologinพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmer4Fossil; fossile Überresteไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1veraltete Person/Sache2Dinosaurier (prähistorisches Reptil)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นหินchán hĭnชั้นหินchán hĭnGesteinsschicht; Stratum; Gesteinsbett (Geologie)ทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Geologen fanden Dinosaurierfossilien in den Sandsteinschichten dieses Berges.