เบิกทาง
bèrk taang
Bedeutungen
1VerbB1
den Weg freimachen
einen Weg für jemanden oder etwas freimachen, zum Beispiel, indem man Menschen oder Hindernisse beiseite schafft.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leistenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanKrankenwagen; Rettungswagenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Die Polizei wird den Weg für den Krankenwagen freimachen, damit er zuerst fahren kann.
2VerbB2
den Weg ebnen; Pionierarbeit leisten
etwas als Erster tun oder entdecken, wodurch es anderen ermöglicht wird, zu folgen oder es weiterzuentwickeln.
Beispiele
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jai1Forschungsergebnis; Forschungsarbeit2gesamte Forschungsarbeit; Forschungsportfolioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leistenไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkmedizinische Behandlung; Krankenbehandlungแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Seine Forschung hat Pionierarbeit für neue Arten der medizinischen Behandlung geleistet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1Pionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten2bahnbrechend; wegweisend
- Pionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten
- bahnbrechend; wegweisend
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichtern
- den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen
- Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen
- den Weg ebnen; ermöglichen; erleichtern
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten2einen Weg freimachen
- den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten
- einen Weg freimachen
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)3zur Wegbeleuchtung (Modifikator)
- den Weg beleuchten; den Pfad erhellen
- den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)
- zur Wegbeleuchtung (Modifikator)
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangden Weg ebnen; vorbereiten
den Weg ebnen; vorbereiten
Wortaufschlüsselung
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taangden Weg freimachen