ผู้ว่าฯ(pôo wâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Gouverneur (Abk.)
eine abgekürzte Form von ผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtProvinzgouverneur oder ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร; der leitende Beamte, der für eine Provinz oder für Bangkok zuständig ist
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1erwarten2Hoffnungen/Erwartungen habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1Verkehrsstauproblem2Stauproblem (städtischer Kontext)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Öffentlichkeit erwartet vom neuen Gouverneur, dass er die Verkehrsprobleme löst.
2NomenB2
Gouverneur (Titel)
ein Titel, der vor dem Namen eines Gouverneurs verwendet wird (z. B. ผู้ว่าฯผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel) สุขุมพันธุ์)
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)ชัชchátชัชchátKriegerชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1vor Ort gehen; ins Feld gehen2einen Einsatz/Besuch vor Ort durchführenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Gestern begutachtete Gouverneur Chadchart die Hochwassersituation in der Region.