หรี่
rìiBedeutungen
1VerbA2
dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)
Die Intensität oder den Pegel von Licht, einer Flamme oder eines Tons verringern.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Bitte dimmen Sie das Licht; der Raum ist zu hell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหรี่rìiแก๊สgɛ́ɛtให้hâiเบาลงbao-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛng
Gestern habe ich das Gas heruntergedreht, damit das Curry nicht zu stark kocht.
คืนนี้kʉʉn-níiหรี่rìiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Dreh heute Abend den Fernseher leiser, weil der Nachbar lernen muss.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเราraoหรี่rìiไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngให้hâiสลัวsà-lǔuaเพื่อpʉ̂ʉaดูสไลด์duu-sà-laiได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Während der Besprechung haben wir das Licht im Raum gedimmt, damit die Folien deutlicher zu sehen waren.
2VerbB1
die Augen zusammenkneifen
Die Augen teilweise schließen, oft wegen hellen Lichts oder um klarer zu sehen.
Beispiele
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1grelles Sonnenlicht; intensive Sonne2sonnig; sehr hell (Wetter)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkAbfahrtszeit; Abflugzeitนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2im Freien; außer Haus
Die Sonne blendet so stark, dass ich die Augen zusammenkneifen muss, wenn ich nach draußen gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหรี่rèeตาdtaaแล้วláeoเพ่งpêngดูdooป้ายbpâaiไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕu
Er kniff die Augen zusammen und fixierte das ferne Schild, um die Buchstaben zu lesen.
พอporเห็นhĕnเงาngaoไกลๆglai glaiเขาkăoก็gâwหรี่rèeตาdtaaเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonที่รู้จักtêe róo jàkหรือไม่rĕu mâi
Als er in der Ferne eine Silhouette sah, kniff er die Augen zusammen, um festzustellen, ob es jemand war, den er kannte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
rìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |