เต้า(dtâo)

Bedeutungen

1NomenB1

Brust

Eine Brust; die weibliche Brustdrüse (formell/literarisch)

Beispiele

แพทย์แนะนำpâet náe-namแพทย์แนะนำpâet náe-namärztlich empfohlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomBrust; Milchdrüseเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1Abnormalität; Unregelmäßigkeit; Anomalie2Störung (medizinisch/psychologisch)3Fehler; Fehlfunktion; Defekt
Ärzte empfehlen regelmäßige Brustuntersuchungen, um nach Auffälligkeiten zu suchen.
2NomenB2

Euter; Zitze

Die Zitze oder das Euter eines Tieres, insbesondere von Kühen (formell/literarisch)

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôoksein Kind (irgendwohin) mitnehmen; sein Kind bringenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisโรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuan1Nebengebäude; Wirtschaftsgebäude2Nebengebäude; Schuppenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomMuttermilch; Milchจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter; Zitze3Schöpfkelle; Schöpfgefäß; Maß (traditionell)4Zählwort: Brüste; Zitzen; Schöpfkellen (traditionell)แม่วัวmâe wuuaแม่วัวmâe wuuaKuh; erwachsenes weibliches Rind
Der Bauer brachte das Kalb in den Stall und ließ es an der Zitze der Kuh saugen.
3NomenB2

Schöpfkelle; Schöpfgefäß; Maß (traditionell)

eine kleine Schöpfkelle oder ein kleines Schöpfgefäß, das als traditionelles Maß für Flüssigkeiten oder Getreide verwendet wird

Beispiele

ป้าตวงbpâa dtuangป้าตวงbpâa dtuangTante Tuang (Frau namens Tuang, älter als der Sprecher)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter; Zitze3Schöpfkelle; Schöpfgefäß; Maß (traditionell)4Zählwort: Brüste; Zitzen; Schöpfkellen (traditionell)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เทลงtay longเทลงtay long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1Zählwort: Korbvoll2ein großer geflochtener Korb
Die Tante misst den Reis mit einer hölzernen Schöpfkelle ab, bevor sie ihn in den Korb schüttet.
4KlassifikatorB2

Zählwort: Brüste; Zitzen; Schöpfkellen (traditionell)

ein Zählwort für Brüste/Zitzen und bestimmte schöpfkellenartige Gefäße (traditionelle Verwendung)

Beispiele

แม่วัวmâe wuuaแม่วัวmâe wuuaKuh; erwachsenes weibliches Rindมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter; Zitze3Schöpfkelle; Schöpfgefäß; Maß (traditionell)4Zählwort: Brüste; Zitzen; Schöpfkellen (traditionell)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter; Zitze3Schöpfkelle; Schöpfgefäß; Maß (traditionell)4Zählwort: Brüste; Zitzen; Schöpfkellen (traditionell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamKlassifikator; Zählwortเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanakademisch
Eine Kuh hat zwei Zitzen; das Zählwort 'เต้า' wird in formellen oder akademischen Texten verwendet.

Verwandte Wörter