เต้า

dtâo

Bedeutungen

1NomenB1

Brust

eine Brust, insbesondere die Brust einer Frau; nicht auf den formellen oder literarischen Sprachgebrauch beschränkt

Beispiele

แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namärztlich empfohlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomBrust; Milchdrüseเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1Abnormalität; Unregelmäßigkeit; Anomalie2Störung (medizinisch/psychologisch)3Fehler; Fehlfunktion; Defekt
Ärzte empfehlen regelmäßige Brustuntersuchungen, um nach Auffälligkeiten zu suchen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
Sie unterzog sich einer Mammographie, um den Gesundheitszustand ihrer Brüste beurteilen zu lassen.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Ein antikes Gedicht spricht anmutig und bescheiden von der Schönheit der Brust.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass ein gut sitzender BH die Brüste stützt und Rückenschmerzen reduziert.
2NomenB2

Euter

das milchbildende Organ eines weiblichen Tieres, insbesondere einer Kuh

Beispiele

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerพาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûuksein Kind (irgendwohin) mitnehmen; sein Kind bringenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenโรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanGebäude; Schuppen; landwirtschaftlicher Bauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomMuttermilch; Milchจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäßeแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaKuh; erwachsenes weibliches Rind
Der Bauer brachte das Kalb in den Stall und ließ es an der Zitze der Kuh saugen.
3 weitere Beispiele
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
Das Euter der Büffelkuh war voll, also beeilte sich der Hirte, sie vor der Dämmerung zu melken.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
Wenn sich das Euter der Kuh entzündet, müssen die Dorfbewohner es vorsichtig reinigen und die Milch entsorgen.
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
Im Morgengrauen tastet der Hirte das Euter ab, um Festigkeit und Wärme zu prüfen, bevor er mit den hygienischen Melkvorgängen beginnt.
3NomenB2

Gefäß; Topf; Flasche

ein Behältnis für Dinge wie Wasser oder Kalkpaste

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsเต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäßeปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-Kalkpasteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lékkleiner Stock; kleines Stück Holzตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngroter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuBetelblatt
Oma öffnete den Behälter mit der Kalkpaste und nahm mit einem kleinen Stäbchen etwas rote Kalkpaste heraus, die sie auf einem Betelblatt verteilte.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
Ich sah im Museum ein Wassergefäß aus Ton. Auf dem Schild stand, dass die Menschen es früher zum Aufbewahren von Wasser verwendeten.
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Obwohl alle in der Familie aufgehört haben, Betel zu kauen, bewahrt Mama den Messingbehälter für Kalkpaste meiner Großmutter weiterhin als Andenken auf.
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Diese Dose für Kalkpaste ist nicht nur wertvoll, weil sie ein antikes Stück ist, sondern auch, weil sie das Leben in einer Zeit widerspiegelt, in der Betelkauen alltäglich war.
4KlassifikatorB2

Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäße

ein Zählwort für Brüste und bestimmte als „เต้าเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäße“ bezeichnete Behälter

Beispiele

แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaKuh; erwachsenes weibliches Rindมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäßeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäßeใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naamKlassifikator; Zählwortเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanakademisch
Eine Kuh hat zwei Zitzen; das Zählwort 'เต้า' wird in formellen oder akademischen Texten verwendet.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
In alten Texten wird das Wort 'เต้า' auch als Zählwort für traditionelle Messlöffel verwendet.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
Alte Dokumente besagen, dass ein 'Tao' Wasser dem rituellen Volumen entspricht und das Wort 'Tao' als Zählwort für den Behälter verwendet wird.
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
Der Museumsführer erklärt, dass dieses Schöpfgefäß gemäß dem traditionellen Zählwort als 'ein Tao, zwei Tao' gezählt werden sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter