จวัก
jà-wàkBedeutung
1NomenB2
Schöpfkelle aus Kokosnussschale
eine traditionell aus einer Kokosnussschale gefertigte und mit einem Stiel versehene Schöpfkelle, die insbesondere zum Schöpfen von Curry oder Suppe verwendet wird
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenจวักjà-wàkจวักjà-wàkSchöpfkelle aus Kokosnussschaleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoKokosnussschaleตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1Wasserkrug; großes Tongefäß2Beule; Knoten; Schwellung3Noppe; Knauf
Oma benutzte eine Schöpfkelle aus einer Kokosnussschale, um Wasser aus dem großen Tonkrug zu schöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Früher benutzten die Thailänder eine Schöpfkelle aus Kokosnussschalen, um Reis aus dem Tontopf zu schöpfen.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnจะมีjà-miiการใช้gaan-cháiจวักjà-wàkตักdtàkน้ำมนต์náam-monประพรมbprà-promเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bei der Baci-Zeremonie wird ein ‚Jawàk‘ verwendet, um Weihwasser zum Besprengen zu schöpfen und Segen zu spenden.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiทัพพีtáp-piiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang-kongนิยมní-yomใช้cháiจวักjà-wàkเพราะprɔ́เป็นbpenเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Obwohl es heute moderne Schöpfkellen gibt, bevorzugen einige ländliche Familien immer noch die Verwendung des ‚Jawàk‘, da es ein Utensil ist, das über Generationen weitergegeben wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จวัก จะ-หวัก gesprochen?
jà-wàk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |