แยกน้ำ
yɛ̂ɛk-náamBedeutung
1VerbB2
Wasser trennen/entfernen; entwässern
Wasser von einer Mischung oder Substanz trennen; abtropfen lassen oder entwässern.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)เย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไขมันkǎi-manไขมันkǎi-man1Fett; Lipid (Nährstoff)2Körperfett; Fettgewebe3Fett; ausgelassenes Fett (Küche)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamWasser trennen/entfernen; entwässernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2auseinander; getrenntได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Sobald die Suppe abkühlt, sieht man das Fett nach oben steigen, wodurch sich Wasser und Öl leicht trennen lassen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatเด็กๆdèk dèkได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeแยกน้ำyâek náamและláeน้ำมันnáam manออกจากกันòk jàak gan
Im wissenschaftlichen Experiment lernten die Kinder, wie man Wasser und Öl voneinander trennt.
เรือบรรทุกน้ำมันrʉʉa-ban-túk-nám-manที่tîiอับปางàp-bpaangจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiกระบวนการgrà-buuan-gaanกู้ภัยgûu-paiที่tîiสามารถsǎa-mâatแยกน้ำมันyɛ̂ɛk-nám-manออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำทะเลnáam-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมลพิษmon-lá-pít
Ein gesunkener Öltanker erfordert ein Rettungsverfahren, das das Öl vom Meerwasser trennen kann, um eine Verschmutzung zu verhindern.
ก่อนgɔ̀ɔnเอาaoเต้าหู้dtâo-hûuไปbpaiทอดtɔ̂ɔtต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánน้ำมันnám-manจะjàกระเด็นgrà-den
Bevor du den Tofu brätst, musst du zuerst das Wasser abtropfen lassen, sonst spritzt das Öl.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langทำtamกรีกgrìikโยเกิร์ตyoo-gə̀ətอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาaoโยเกิร์ตธรรมดาyoo-gə́ət-tam-má-daaมาmaaแขวนkwɛ̌ɛnผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangเพื่อpʉ̂ʉaแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamออกɔ̀ɔk
Mama macht griechischen Joghurt, deshalb muss sie normalen Joghurt in ein Seihtuch hängen, um das Wasser ablaufen zu lassen.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtชีสchíitขั้นตอนkân-dtɔɔnการแยกgaan-yɛ̂ɛkน้ำnáamหรือrʉ̌ʉหางนมhǎang-nomออกจากɔ̀ɔk-jàakก้อนgɔ̂ɔnนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Bei der Käseherstellung ist der Schritt, das Wasser oder die Molke vom Käsebruch zu trennen, sehr wichtig.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakตะกอนdtà-gɔɔnในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Diese Maschine ist darauf ausgelegt, den Schlamm im Abwasserreinigungssystem effizient zu entwässern.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamใช้cháiเครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลางkrʉ̂ʉang-wìiang-nǐi-sǔun-glaangเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakสารละลายน้ำsǎan-lá-laai-náamมันman
Die Industrieanlage verwendet eine Zentrifuge, um den Prozess der Trennung von Öl aus der Wasseremulsion zu beschleunigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamWasser trennen/entfernen; entwässernWasser trennen/entfernen; entwässernWort