ตำรา
dtam-raaBedeutungen
1NomenB1
Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden
Ein Buch für Studium oder Unterricht; ein Lehrbuch, Handbuch oder Leitfaden zum Erlernen eines Fachs oder einer Methode.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat1naturwissenschaftliches Lehrbuch2naturwissenschaftliches Handbuch/Nachschlagewerkก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Lehrer sagte uns, wir sollten das Naturwissenschaftslehrbuch lesen, bevor wir die Übungen machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmพกpókตำราdtam-raaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́ใช้cháiทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpเสมอsà-mə̌ə
Ich trage ein Grammatikbuch bei mir, weil ich es immer zur Wiederholung vor Prüfungen verwende.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแนะนำnɛ́-namตำราdtam-raaเล่มlêmใหม่màiที่tîiอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiทำวิจัยtam-wí-jaiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Die Universität empfahl ein neues Lehrbuch, das Forschungsmethoden Schritt für Schritt erklärt.
ตำราdtam-raaช่างภาพchâng-pâapเล่มlêmนี้níiมีmiiคู่มือkûu-mʉʉการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกล้องglɔ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangให้hâiฝึกfʉ̀kตามdtaam
Dieses Handbuch für Fotografen bietet detaillierte Kameraeinstellungen sowie Beispiele zum Üben.
2NomenB2
Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk
Ein formelles oder traditionelles Werk, das als maßgeblich für ein Thema gilt und oft auf klassischem oder traditionellem Wissen basiert.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)อ้างถึงâang-tʉ̌ngอ้างถึงâang-tʉ̌ng1Betreff:; Bezug: (Briefkopf)2sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisenตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1thailändische Abhandlung über Kriegsführung2Tamra Phichai Songkhram; thailändische Kriegskunstโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanHauptbeweis; entscheidendes Beweismittelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnLehren; Unterrichtยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1Strategie; strategische Richtlinie2strategisch
Der Professor führte die antike Abhandlung über die Kunst des Krieges als eine zentrale Autorität in der Strategielehre an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raaเก่าgàoที่têeถือเป็นtĕu bpenคำสอนkam sŏnหลักlàkของkŏngสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtนั้นnán
Der Mönch studiert eine alte Abhandlung, die als die Hauptlehre dieser Traditionslinie gilt.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanใช้cháiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiที่สุดtîi-sùt
Wissenschaftler nutzen die traditionelle Abhandlung als Diskussionsgrundlage, da sie als die verlässlichste Wissensquelle gilt.
แม้mɛ́ɛงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะมีjà-miiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตำราdtam-raaคลาสสิกklâat-sìkยังyangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
Trotz der reichhaltigen modernen Forschung wird die klassische Abhandlung in diesem Fachbereich immer noch als Referenzstandard geschätzt.
3NomenB2
Rezept; Rezeptur (traditionell)
Eine vorgeschriebene, traditionelle Methode oder ein Rezept, insbesondere zur Zubereitung von Medizin, Heilmitteln oder Speisen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaüberliefert werden; weitergegeben werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Oma kochte Kräutermedizin nach einem Rezept, das in der Familie überliefert wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำแกงtam-gɛɛngตามdtaamตำราdtam-raaชาวบ้านchaao-bâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Er kochte das Curry nach einem traditionellen Dorfrezept, wodurch der Geschmack so ausgewogen war wie eh und je.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanใช้cháiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanปรับbpràpสูตรsùutให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Der Volksheiler verwendet alte Kräuterrezepte und passt sie an die Symptome jedes Patienten an.
เชฟทดลองchép tót longสูตรอาหารsòot aa-hăanจากjàakตำราdtam-raaโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpเพื่อpêuuaฟื้นféunรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanเมืองmeuuangที่têeเกือบgèuapเลือนหายleuuan hăai
Der Koch experimentierte mit Rezepten aus mehreren alten Kochbüchern, um fast vergessene regionale Aromen wiederzubeleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำรา ตัม-รา gesprochen?
dtam-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksenzerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 2
ตำราdtam-raaตำราdtam-raaLehrbuch; Handbuch; LeitfadenLehrbuch; Handbuch; LeitfadenWort