ตำรา

dtam-raa

Bedeutungen

1NomenB1

Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden

Ein Buch für Studium oder Unterricht; ein Lehrbuch, Handbuch oder Leitfaden zum Erlernen eines Fachs oder einer Methode.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàat1naturwissenschaftliches Lehrbuch2naturwissenschaftliches Handbuch/Nachschlagewerkก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Lehrer sagte uns, wir sollten das Naturwissenschaftslehrbuch lesen, bevor wir die Übungen machen.
2NomenB2

Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk

Ein formelles oder traditionelles Werk, das als maßgeblich für ein Thema gilt und oft auf klassischem oder traditionellem Wissen basiert.

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1thailändische Abhandlung über Kriegsführung2Titel eines historischen Textesโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanHauptbeweis; entscheidendes Beweismittelในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1Strategie; strategische Richtlinie2strategisch
Der Professor führte die antike Abhandlung über die Kunst des Krieges als eine zentrale Autorität in der Strategielehre an.
3NomenB2

Rezept; Rezeptur (traditionell)

Eine vorgeschriebene, traditionelle Methode oder ein Rezept, insbesondere zur Zubereitung von Medizin, Heilmitteln oder Speisen.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaüberliefert werden; weitergegeben werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Oma kochte Kräutermedizin nach einem Rezept, das in der Familie überliefert wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischenwiederholt mit einem schweren Werkzeug (oft Mörser und Stößel) stampfen und drücken, um etwas zu zerkleinern, zu mischen oder zu einer Paste zu verarbeitenTeil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)Eine Pilzart, die auf feuchten oder verfallenden organischen Stoffen und auf feuchten Oberflächen wächst und oft als flaumige oder pulverige Schicht erscheint.Teil 2
ตำราdtam-raaตำราdtam-raaLehrbuch; Handbuch; Leitfaden