ค่ำ
kâm
Bedeutungen
1NomenA2
Abend; Abenddämmerung
die Zeit nach Sonnenuntergang und vor der späten Nacht; Abenddämmerung bis frühe Nacht
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenและláeและláeund (nebenordnend)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Wenn es Abend ist, gehen wir nach Hause und essen zusammen.
2NomenA2
am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit
am Abend oder bei Einbruch der Dunkelheit stattfindend oder ausgeführt
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nacht2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit
Wir werden am Abend aufbrechen.
3NomenB1
Abend werden; spät werden
in den Abend übergehen; spät werden
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werden
Wir sollten uns beeilen, nach Hause zu kommen, bevor es spät wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
- Abend; früher Abend
- am Abend; abends
ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nacht2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit
- Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nacht
- am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nacht
- Nacht; Nachtzeit
- nachts; in der Nacht
มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)
- dunkel; lichtlos
- spät; nach Einbruch der Dunkelheit
- dunkel werden
- düster; unklar (figurativ)
ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nacht
- Nachtzeit; die Nacht
- nachts; in der Nacht