น้ำหนึ่ง(nám nèung)

Bedeutungen

1AdjektivC1

erstklassig; von höchster Qualität

von bester Qualität; erstklassig

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenคัดสรรkát sănคัดสรรkát sănsorgfältig auswählen; handverlesen; kuratierenชาchaaชาchaa1Tee2taub werden3taub; gefühllosเกรดgrètเกรดgrèt1Qualitätsstufe; Güteklasse2Note; Zensurน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungerstklassig; von höchster Qualitätเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereหอมhŏmหอมhŏm1gut riechen; duften2wohlriechend; duftend3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelละมุนlá-munละมุนlá-munweich; sanft; zart
Dieser Laden wählt erstklassigen Tee von höchster Qualität aus und serviert ihn in speziellen, duftenden Tassen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenเชฟchépฝีมือfĕe meuน้ำหนึ่งnám nèungที่têeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatทุกtúkจานjaanจนjonลูกค้าlûuk-káaประทับใจbprà-táp jai
Er ist ein erstklassiger Koch, der auf jedes Detail jedes Gerichts achtet und so die Kunden beeindruckt.
เครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeที่têeใช้cháiทำการแสดงtam gaan sà-daengคืนนี้keun néeล้วนlúuanเป็นbpenของkŏngน้ำหนึ่งnám nèungคัดkátมาจากmaa jàakช่างchângทำมือtam meuuชั้นchánบรมครูbò-rom kroo
Die Instrumente, die bei der heutigen Aufführung verwendet werden, sind alle erstklassig und wurden von Meisterhandwerkern ausgewählt.
งานประพันธ์ngaan bprà-panชิ้นนี้chín néeถือว่าtĕuu wâaน้ำหนึ่งnám nèungของkŏngยุคyúkทั้งtángด้านdâanภาษาpaa-săaและláeแนวคิดnaeo kítที่têeเฉียบคมchìiap komและláeลุ่มลึกlûm léuk
Dieses Werk gilt als erstklassig für seine Ära, sowohl in der Sprache als auch in seinen scharfsinnigen, tiefgründigen Ideen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderTeil 2
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungerstklassig; von höchster Qualität