น้ำหนึ่ง

nám nèung

Bedeutungen

1NomenC1

erstklassig; von höchster Qualität

von bester Qualität; erstklassig

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenคัดสรรชาเกรดkát săn chaa gràytน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1erstklassig; von höchster Qualität2vereint; eng verbundenเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1weich; sanft; zart2mild (Geschmack/Empfindung)
Dieser Laden wählt erstklassigen Tee von höchster Qualität aus und serviert ihn in speziellen, duftenden Tassen.
2NomenC1

vereint; eng verbunden

eng verbunden oder harmonisch in Gefühl oder Absicht; als Einheit

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; genau nach Geschmackเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1erstklassig; von höchster Qualität2vereint; eng verbundenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenรอบชิงrôp chingรอบชิงrôp chingEndrunde; Finaleให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Unser Team muss eins sein, um es durch die Finalrunde zu schaffen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1erste Etage; erste Klasse2erstklassig; exzellent3Erste Klasse (Reise/Service)
  • erste Etage; erste Klasse
  • erstklassig; exzellent
  • Erste Klasse (Reise/Service)
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowharmonisch; vereint

harmonisch; vereint

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowvereint; als Einheit

vereint; als Einheit

ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtexzellent; erstklassig; herausragend

exzellent; erstklassig; herausragend

ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1ausgezeichnet; hervorragend2ausgezeichnet (als Ausruf)
  • ausgezeichnet; hervorragend
  • ausgezeichnet (als Ausruf)

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Die klare Flüssigkeit, die Menschen trinken und die Flüsse, Seen, Meere und Regen bildet.Teil 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)die Zahl 1Teil 2
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungerstklassig; von höchster Qualität