กินหมาก(gin màak)

Bedeutungen

1VerbB2

Betel kauen

Betel kauen (Arekanuss mit Betelblatt und gelöschtem Kalk), eine traditionelle Gewohnheit älterer Menschen in vielen Teilen Südostasiens.

Beispiele

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp นั่งnâng กินหมากgin màak ที่têe นอกชานnâwk chaan ทุกtúk บ่ายbàai

Meine Großmutter sitzt jeden Nachmittag gerne auf der Veranda und kaut Betelnüsse.

3 weitere Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gòn คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà กินหมากgin màak จนjon ปากbpàak และláe ฟันfan เป็นbpen สีแดงsĕe daeng

Früher kauten ältere Menschen Betelnüsse, bis ihr Mund und ihre Zähne rot wurden.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà เห็นhĕn แต่dtàe ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yú ตามdtaam ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

Die Kultur des Betelnuss-Kauens ist heutzutage schwerer zu finden; man sieht sie meist nur noch bei älteren Menschen in ländlichen Provinzen.

การกินหมากgaan gin màak ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ความเคยชินkwaam koie chin แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การเข้าสังคมgaan kâo săng-kom อย่างหนึ่งyàang nèung ของkŏng คนรุ่นก่อนkon rûn gòn

Das Kauen von Betelnüssen war nicht nur eine Gewohnheit, sondern auch eine Form der sozialen Interaktion für die ältere Generation.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เคี้ยวหมากkéeo màak

Betelnuss kauen

Wortaufschlüsselung

กินginTeil 1

+

หมากmàakTeil 2

กินหมากgin màak