ปูนแดง(bpuun daeng)

Bedeutungen

1NomenB2

roter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)

Eine rötliche Paste aus Löschkalk, die traditionell beim Betelkauen und manchmal für Hausmittel verwendet wird.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakBetelnuss kauenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengroter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaüberliefert werden; weitergegeben werden
Oma kaut jeden Morgen Betel mit roter Kalkpaste; es ist eine überlieferte Gewohnheit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-KalkpasteTeil 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenTeil 2
ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengroter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)