ปูนแดง
bpuun-dɛɛngBedeutung
1NomenB2
roter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)
Eine rötliche Paste aus Löschkalk, die traditionell beim Betelkauen und manchmal für Hausmittel verwendet wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakBetelnuss kauenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngroter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaüberliefert werden; weitergegeben werden
Oma kaut jeden Morgen Betel mit roter Kalkpaste; es ist eine überlieferte Gewohnheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กdton dèkฉันchănเห็นhĕnแม่ทาmâe taaปูนแดงbpuun daengบางๆbaang baangบนbonหมากmàakก่อนgònเคี้ยวkíao
Als ich jung war, sah ich meine Mutter eine dünne Schicht rote Kalkpaste auf Betel auftragen, bevor sie ihn kaute.
บางคนbaang konใช้cháiปูนแดงbpuun daengแต้มdtâemแผลplăeคันkanเล็กๆlék lékตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâan
Einige Menschen tupfen nach volkstümlicher Weisheit rote gelöschte Kalkpaste auf kleine juckende Stellen.
ในnaiพิธีpí-teeพื้นบ้านpúuan bâanผู้เฒ่าpôo tâoมักmákเeตรีdtreeยyหมากพลูmàak plooและláeปูนแดงbpuun daengเป็นbpenเครื่องkrêuuangต้อนรับแขกdtôn ráp kàek
Bei lokalen Zeremonien bereiten Älteste oft Betel, Areca und rote gelöschte Kalkpaste als Gaben vor, um Gäste willkommen zu heißen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-KalkpasteZement; Mörtel; PutzTeil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngroter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)roter Kalk (Kalkpaste zum Betelkauen)Wort