กำกับ(gam-gàp)
Bedeutungen
1VerbB1
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren
über jemanden oder etwas wachen, beaufsichtigen oder die Kontrolle bzw. Leitung darüber ausüben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendการทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Die Lehrkraft beaufsichtigt die Übungen im Stehen, damit die Kinder die Schritte befolgen.
2VerbB1
Regie führen (Film, Theaterstück usw.)
die Regie bei einem Film, Theaterstück, einer Aufführung oder einer ähnlichen Produktion führen
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Letztes Jahr führte er zum ersten Mal Regie beim Schultheaterstück.
3NomenB2
Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung
eine Notiz, ein Hinweis oder eine Anweisung, die hinzugefügt wird, um etwas zu erklären oder anzuleiten (z. B. eine musikalische oder szenische Anweisung)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1Spielstand; Punktestand2punkten; ein Tor erzielen [Lehnwort/umg.]เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1nachlassen; [etw] abschwächen; die Intensität verringern2Preise drastisch senken; stark rabattierenดีดdèetดีดdèet1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4schnell anheben/hochklappenกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarre
In der Partitur gibt es eine Anmerkung, die besagt, dass man leise spielen soll, daher muss ich meine Anschlagstärke bei der Gitarre verringern.
4AdjektivB2
begleitend; beigefügt; anliegend
etwas begleitend, beiliegend oder beigefügt, oft in formellen oder offiziellen Zusammenhängen
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)แนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizieren3beglaubigte Kopieบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatคำร้องkam róngคำร้องkam róng1Petition; Antrag; Gesuch2Liedtext; Songtextทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Bitte fügen Sie dem Antragsformular jedes Mal eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigen3Regierungsführung; Verwaltung
- regieren; herrschen
- verwalten; beaufsichtigen
- Regierungsführung; Verwaltung
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1erleichtern; ermöglichen2leiten; beaufsichtigen; verwalten (formell/offiziell)3gewähren; bereitstellen (formell/höflich)
- erleichtern; ermöglichen
- leiten; beaufsichtigen; verwalten (formell/offiziell)
- gewähren; bereitstellen (formell/höflich)
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsicht
- kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen
- zurückhalten; im Zaum halten
- bewachen; in Gewahrsam nehmen
- Gewahrsam; Aufsicht
ยืนคุมyeun kumยืนคุมyeun kumstehend beaufsichtigen; überwachen
stehend beaufsichtigen; überwachen
Wortaufschlüsselung
+
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpbeaufsichtigen; überwachen; kontrollieren