กำกับ
gam-gàpBedeutungen
1VerbB1
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren
über jemanden oder etwas wachen, beaufsichtigen oder die Kontrolle bzw. Leitung darüber ausüben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen4begleitend; zur Erläuterung beigefügtการทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Die Lehrkraft beaufsichtigt die Übungen im Stehen, damit die Kinder die Schritte befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanกำกับgam-gàpทีมtiimอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในช่วงnai-chûuangทดลองtót-lɔɔngระบบrá-bòpใหม่mài
Der Vorgesetzte überwacht das Team während des Tests des neuen Systems genau.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกำกับgam-gàpการgaanแจกjɛ̀ɛkคิวkiuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Das Personal muss die Verteilung der Wartemarken beaufsichtigen, um Unordnung zu vermeiden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Ein unabhängiger Ausschuss wurde eingerichtet, um die Sicherheitsstandards der Fabrik zu überwachen.
2VerbB1
Regie führen (Film, Theaterstück usw.)
die Regie bei einem Film, Theaterstück, einer Aufführung oder einer ähnlichen Produktion führen
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen4begleitend; zur Erläuterung beigefügtละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Letztes Jahr führte er zum ersten Mal Regie beim Schultheaterstück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำกับgam-gàpฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสมจริงsǒm-jing
Der Regisseur inszenierte die Action-Szene im Detail, um die Darstellung realistisch zu gestalten.
เธอtəəทั้งtángเขียนบทkǐian-bòtและlɛ́กำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonสั้นsânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Sie hat diesen Kurzfilm sowohl selbst geschrieben als auch selbst Regie geführt.
เขาkǎoถนัดtà-nàtกำกับgam-gàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatกองถ่ายgɔɔng-tàaiให้hâiมีmiiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́กล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùuk
Er ist geschickt darin, neue Schauspieler anzuleiten, indem er am Set eine Atmosphäre des Vertrauens schafft und zu Versuch und Irrtum ermutigt.
3VerbB2
kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen
Etwas mit einer kennzeichnenden oder erklärenden Markierung, Beschriftung oder Anmerkung versehen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1Spielstand; Punktestand2punkten; ein Tor erzielen [Lehnwort/umg.]เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen4begleitend; zur Erläuterung beigefügtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1nachlassen; [etw] abschwächen; die Intensität verringern2Preise drastisch senken; stark rabattierenดีดdèetดีดdèet1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4durch Hebelwirkung anhebenกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarre
In der Partitur gibt es eine Anmerkung, die besagt, dass man leise spielen soll, daher muss ich meine Anschlagstärke bei der Gitarre verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทละครbòt lá-konมีmeeคำkamกำกับgam-gàpเวทีway-teeชัดเจนchát-jenเช่นchênไฟfaiสลัวsà-lŭuaและláeเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์เศร้าaa-rom sâo
Das Theaterstück enthält klare Regieanweisungen, wie zum Beispiel gedimmtes Licht und langsames Gehen, um Traurigkeit zu vermitteln.
คู่มือkûu-mʉʉการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiมีmiiคำkamกำกับgam-gàpใต้dtâaiภาพpâapบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเข้าkâoออกɔ̀ɔkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Das Handbuch für Atemübungen hat Bildunterschriften unter den Illustrationen, die den Ein- und Ausatmenrhythmus detailliert beschreiben.
ในnaiโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมักmákแทรกsɛ̂ɛkคำkamกำกับgam-gàpด้านdâanอารมณ์aa-romเช่นchênเงียบงันngîiap-nganหรือrʉ̌ʉกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการตีความgaan-dtii-kwaam
In der modernen Musiknotation fügen Komponisten oft Ausdrucksbezeichnungen wie „still“ oder „prägnant“ ein, um die Interpretation zu leiten.
4AdjektivB2
begleitend; zur Erläuterung beigefügt
neben etwas angebracht oder diesem beigefügt, um es zu kennzeichnen, zu erklären oder Hinweise dazu zu geben, etwa in Form eines Etiketts, einer Anmerkung oder einer Anleitung
Beispiele
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizierenบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen4begleitend; zur Erläuterung beigefügtแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1Liedtext; Songtext2Petition; Antrag; Gesuchทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángjedes Mal; immer wenn
Bitte fügen Sie dem Antragsformular jedes Mal eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutที่อยู่tîi-yùuแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
Diesem Brief sind Dokumente zum Nachweis der Adresse beigefügt.
กรุณาgà-rú-naaลงนามlong-naamกำกับgam-gàpหลักฐานlàk-tǎanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́ส่งsòngพร้อมprɔ́ɔmใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Bitte unterschreiben Sie zur Bestätigung des Zahlungsbelegs und senden Sie diesen zusammen mit dem Antrag innerhalb von sieben Werktagen ein.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpการโอนเงินgaan-oon-ngənฉบับchà-bàpจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
Das Unternehmen bittet um den Originalbeleg der Überweisung als Unterlage für die interne Revision.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำกับ กัม-กับ gesprochen?
gam-gàp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollgreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)mit; zusammen mitTeil 2
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpbeaufsichtigen; überwachen; kontrollierenbeaufsichtigen; überwachen; kontrollierenWort