ลักษณนาม(lák-sà-ná-naam)
Bedeutungen
1NomenB1
Klassifikator; Zählwort
ein grammatikalischer Klassifikator, der mit Zahlen und Substantiven verwendet wird, um Dinge zu zählen oder zu spezifizieren (z. B. คนคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen, ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive), เล่มเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)); das Zählwort, das in der thailändischen Grammatik verwendet wird
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamKlassifikator; Zählwortใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Das Wort 'khon' ist ein Zähleinheitswort, das für Menschen verwendet wird, z. B. drei Personen.