ใบพลู
bai-pluuBedeutung
1NomenB1
Betelblatt
das Blatt der Betelpfeffer-Pflanze, das oft bei traditionellen Zeremonien oder zum Kauen verwendet wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakBetelnuss kauenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuBetelblatt
Meine Großmutter kaut gerne Betelnüsse mit Betelblättern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiธูปเทียนtûup-tiianและlɛ́ใบพลูbai-pluuเพื่อpʉ̂ʉaจัดพานjàt-paan
Für die Zeremonie zur Wertschätzung der Lehrer müssen wir Blumen, Räucherstäbchen, Kerzen und Betelblätter vorbereiten, um sie auf dem Opferteller zu arrangieren.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiใบพลูbai-pluuร่วมกับrûuam-gàpปูนแดงbpuun-dɛɛngและlɛ́หมากmàakในnaiการgaanต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk
In früherer Zeit war es üblich, Gäste mit Betelblättern, rotem Kalk und Betelnüssen zu begrüßen.
ใบพลูbai-pluuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเคี้ยวหมากkíiao-màakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnด้วยdûuai
Das Betelblatt ist nicht nur ein Teil der Betelkaukultur, sondern auch ein wichtiger Bestandteil der Opfergaben bei der „Baisri Sookwan“-Segnungszeremonie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuBetelblattBetelblattWort