เด้งดี
dêng-diiBedeutungen
1AdjektivB1
federnd; elastisch
eine gute Sprungkraft oder Elastizität aufweisend; federnd.
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เด้งดีdêng-diiเด้งดีdêng-dii1federnd; elastisch2bissfest; fest und elastisch (bei Lebensmitteln)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Ball springt wirklich gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàซื้อséuโซฟาsoh-faaต้องเลือกdtông lêuuakรุ่นrûnที่têeเด้งdêngดีๆdee deeหน่อยnòiจะได้jà dâaiนั่งnângสบายsà-baai
Wenn du ein Sofa kaufen möchtest, solltest du ein Modell wählen, das schön federnd ist, damit es bequem zum Sitzen ist.
เตียงนอนdtiiang-nɔɔnหลังlǎngใหม่màiนี้níiนอนnɔɔnสบายsà-baaiเพราะprɔ́มันmanเด้งดีdêng-diiไม่mâiแข็งkɛ̌ngเกินไปgəən-bpai
Dieses neue Bett ist bequem, weil es schön federnd und nicht zu fest ist.
นักบาสเกตบอลnák-bàat-gèt-bɔɔnต้องการdtɔ̂ng-gaanลูกบาสlûuk-bàatที่tîiเด้งดีdêng-diiและlɛ́ได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Basketballspieler benötigen einen Ball mit gutem, standardmäßigem Sprungverhalten, um ihr Dribbling präzise zu kontrollieren.
2AdjektivB1
bissfest; fest und elastisch (bei Lebensmitteln)
beschreibt Lebensmittel, die beim Hineinbeißen fest und elastisch sind; angenehm federnd oder bissfest, wie etwa bei Fischbällchen oder Garnelen.
Beispiele
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínFleischbällchen; Fischbällchenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเด้งดีdêng-diiเด้งดีdêng-dii1federnd; elastisch2bissfest; fest und elastisch (bei Lebensmitteln)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Fischbällchen aus diesem Laden sind schön bissfest und sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoที่têeมีmeeลูกชิ้นlôok chínเด้งdêngดีๆdee deeมันmanเคี้ยวkíaoสนุกsà-nùk
Ich esse gerne Nudeln mit richtig bissfesten Fischbällchen; es macht Spaß, sie zu kauen.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiหมูmǔuเด้งดีdêng-diiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngนวดnûuatกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniian
Das Geheimnis für bissfestes Schweinefleisch ist, es mit Eis zu kneten, bis die Textur glatt ist.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaกุ้งgûngที่tîiสดใหม่sòt-màiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทอดมันtɔ̂ɔt-manกุ้งgûngจานjaanนี้níiมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเด้งดีdêng-diiและlɛ́ไม่mâiกระด้างgrà-dâang
Die Qualität der frischen Garnelen ist ein Schlüsselfaktor, der diesen Garnelenküchlein eine herrlich elastische und nicht zähe Textur verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dêng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)6abgewiesen werden; zurückkommen (umgangssprachlich)abprallen; zurückfedernTeil 1
+
เด้งดีdêng-diiเด้งดีdêng-diifedernd; elastischfedernd; elastischWort