ฟ้าผ่า
fáa-pàaBedeutungen
1NomenA2
Blitzeinschlag
ein Blitz, der in etwas einschlägt; ein Blitzeinschlag.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1Blitzeinschlag2einschlagen; vom Blitz getroffen werden
Ich habe einen Blitzeinschlag gesehen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Geräusch des Blitzeinschlags letzte Nacht war so laut, dass ich erschrocken aufgewacht bin.
Gestern gab es einen Blitzeinschlag in der Nähe meines Hauses. Es war sehr beängstigend.
ฟ้าผ่าfáa-pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Dieser Blitzeinschlag verursachte einen mehrstündigen Stromausfall im gesamten Dorf.
2VerbB1
einschlagen; vom Blitz getroffen werden
wenn ein Blitz in den Boden einschlägt oder eine Person beziehungsweise einen Gegenstand trifft
Beispiele
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1Blitzeinschlag2einschlagen; vom Blitz getroffen werdenเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Der große Baum vor dem Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonฟ้าผ่าfáa-pàaได้dâai
Stellen Sie sich bei starkem Regen nicht unter einen Baum, Sie könnten vom Blitz getroffen werden.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsǎo-sòng-sǎn-yaanโทรศัพท์too-rá-sàpถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนjonใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Es gab Berichte, dass ein Telefonsendemast vom Blitz getroffen wurde, wodurch er unbrauchbar wurde.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนได้jon-dâaiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Leider wurde die Spitze der alten Pagode des Tempels vom Blitz getroffen, was schwere Schäden verursachte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)spalten; aufschneidenTeil 2
ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàaBlitzeinschlagBlitzeinschlagWort