กระดอน
grà-don
Bedeutungen
1NomenB1
abprallen; zurückfedern
Zurückprallen oder zurückfedern, nachdem eine Oberfläche getroffen wurde; sich nach einem Aufprall plötzlich nach oben oder weg bewegen.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1abprallen; zurückfedern2federnd sein; zurückfedern3abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Ball schlug auf dem Boden auf und prallte sofort wieder nach oben.
2NomenB1
federnd sein; zurückfedern
Die Neigung haben, zurückzufedern oder abzuprallen; federnd im Verhalten oder in der Bewegung (oft bei Dingen wie Bällen oder Matratzen).
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระดอนดีgrà-don deeกระดอนดีgrà-don dee1federnd; elastisch; sprungkräftig2reaktionsschnell (Mechanismus)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Gummiball ist sehr sprungfreudig.
3NomenB2
abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)
Auffällig aus einer Oberfläche herausragen oder abstehen, insbesondere von Körperteilen wie Ohren; umgangssprachlich.
Beispiele
หูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1abprallen; zurückfedern2federnd sein; zurückfedern3abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort für Hüteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Die Ohren meines kleinen Bruders stehen so weit ab, dass man sie sogar sieht, wenn er einen Hut trägt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)
- abprallen; zurückfedern
- federnd; elastisch
- aufpoppen (UI/Benachrichtigung)
- entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)
- jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)
กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)
- ausbreiten; weit öffnen
- aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)
ชิ่งchîngชิ่งchîng1abhauen; sich aus dem Staub machen2abprallen; zurückprallen
- abhauen; sich aus dem Staub machen
- abprallen; zurückprallen
ดีดdèetดีดdèet1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4schnell anheben/hochklappen
- zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)
- schnipsen; schnippen (mit den Fingern)
- zurückschnellen; zurückspringen
- schnell anheben/hochklappen
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1hochkippen; nach hinten neigen2hochklappen; aufspringen3hinunterkippen; auf ex trinken4den Kopf ruckartig heben; den Kopf in den Nacken werfen
- hochkippen; nach hinten neigen
- hochklappen; aufspringen
- hinunterkippen; auf ex trinken
- den Kopf ruckartig heben; den Kopf in den Nacken werfen
Wortaufschlüsselung
+
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-donabprallen; zurückfedern