ลวก(lûuak)
Bedeutungen
1VerbB1
blanchieren; kurz aufkochen
Lebensmittel kurz in kochendes Wasser geben, um sie leicht zu garen oder zu reinigen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1Wasserspinat2Zählwort: Bündel (กำ)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögern
Mama blanchiert den Wasserspinat kurz, bevor sie ihn anbrät.
2VerbB2
verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)
eine Verbrennung durch Kontakt mit heißer Flüssigkeit oder Dampf verursachen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenซุปsúpซุปsúpSuppeเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiauf jmdn./etw. verschüttenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-pongBlase oder eitrige Hautwunde
Er verschüttete kochende Suppe auf seine Hand und verbrühte sich, wobei Blasen entstanden.
3AdjektivB2
schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)
zu schnell und ohne ausreichende Sorgfalt oder Gründlichkeit erledigt
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1entwerfen; Pläne zeichnen2technisches Zeichnen; Konstruktionลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)
Der hastig verfasste Bericht verursachte viele Fehler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุ่ยchûiชุ่ยchûinachlässig; schlampig; oberflächlich
nachlässig; schlampig; oberflächlich
ขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teehalbherzig; nur um es hinter sich zu bringen
halbherzig; nur um es hinter sich zu bringen
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâounvorsichtig; nachlässig
unvorsichtig; nachlässig
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo gineilig; nachlässig; behelfsmäßig
eilig; nachlässig; behelfsmäßig
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen2Abstriche machen; den bequemen Weg wählen
- nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen
- Abstriche machen; den bequemen Weg wählen