ลวก
lûuakBedeutungen
1VerbB1
blanchieren; kurz aufkochen
Lebensmittel kurz in kochendes Wasser geben, um sie leicht zu garen oder zu reinigen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1Wasserspinat2Zählwort: Bündel (กำ)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögern
Mama blanchiert den Wasserspinat kurz, bevor sie ihn anbrät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
Blanchieren Sie die Nudeln nur so lange, bis sie gar sind, und fügen Sie dann die Brühe hinzu.
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
Bei der Zubereitung von Som Tam blanchiere ich die Schlangenbohnen gerne, bis sie leicht knackig sind, bevor ich sie mische.
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
Zur vorläufigen Sterilisation blanchieren Sie die Schalentiere kurz für einige Sekunden in kochendem Wasser und bereiten Sie dann den Salat zu.
2VerbB2
verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)
eine Verbrennung durch Kontakt mit heißer Flüssigkeit oder Dampf verursachen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenซุปsúpซุปsúpSuppeเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiauf jmdn./etw. verschüttenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngBlase oder eitrige Hautwunde
Er verschüttete kochende Suppe auf seine Hand und verbrühte sich, wobei Blasen entstanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
Dampf schoss aus dem Wasserkocher und verbrühte sofort ihre Wange.
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
Öffnen Sie den Topfdeckel nicht direkt nach dem Ausschalten der Hitze, da der heiße Dampf Ihr Gesicht verbrühen kann.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
Das Personal mahnte, dicke Handschuhe zu tragen, um zu verhindern, dass kochendes Wasser spritzt und die Haut verbrüht.
3AdjektivB2
schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)
zu schnell und ohne ausreichende Sorgfalt oder Gründlichkeit erledigt
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1entwerfen; Pläne zeichnen2technisches Zeichnen; Konstruktionลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
Der hastig verfasste Bericht verursachte viele Fehler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
Eine unachtsame Prüfung der Dokumente führte zum Übersehen wichtiger Details und zu nachfolgenden Problemen.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
Wenn Sie die Arbeit hastig erledigen, nur um schnell fertig zu werden, sinkt die Qualität und Sie verschwenden später Zeit damit, sie zu korrigieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |