เละ
léBedeutungen
1AdjektivB1
breiig; matschig; aufgeweicht
weich, feuchtigkeitsdurchtränkt und in der Textur zerfallen wie Brei oder Mus (z. B. zerkochtes Essen, aufgeweichtes Papier)
Beispiele
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werden
Der Reisbrei wurde zu lange gekocht und wurde matschig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das vom Regen durchweichte Papier wurde zu Brei; ich kann es nicht mehr lesen.
Die Bananen wurden zu lange gekocht, bis das Fruchtfleisch matschig wurde und seine Form verlor.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
Erdbeeren, die zu lange in Wasser eingeweicht werden, werden matschig und verlieren ihre ursprüngliche Textur.
2AdjektivB1
chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander
in einem sehr unordentlichen, chaotischen oder ruinierten Zustand; völlig verpfuscht oder zerstört (wörtlich oder übertragen)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er hat die Veranstaltung schlecht organisiert; alles bei der Veranstaltung war ein einziges Chaos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als es stark regnete, war die Straße vor dem Haus in einem furchtbaren Zustand, was einen langen Stau verursachte.
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
Dieses Projekt war schlecht geplant; am Ende war alles ein einziges Chaos und schwer zu beheben.
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
Nachdem der Skandal bekannt wurde, war das Image des Unternehmens so sehr ruiniert, dass sie dringend eine Richtigstellung herausgeben mussten.
3VerbB1
matschig werden; chaotisch werden
weich werden und zerfallen oder sehr unordentlich bzw. ruiniert werden
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1stark regnen2stark fallen; stark sinkenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Gestern Nacht hat es stark geregnet; die Straße vor dem Haus war ein einziger Matsch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Er hat das Projekt überstürzt, sodass das Ergebnis chaotischer war als erwartet.
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
Wenn wir nicht gut planen, könnte das morgige Treffen wie beim letzten Mal im Chaos enden.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Nachdem der Regisseur mitten im Projekt gewechselt wurde, fiel die Handlung auseinander und ließ das Publikum völlig verwirrt zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lé
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |