เด้งกลับ
dêng glàp
Bedeutungen
1NomenB1
zurückfedern; abprallen
nach dem Auftreffen auf eine Oberfläche zurückfedern oder abprallen.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàp1zurückfedern; abprallen2zurückkommen (E-Mail)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Der Ball traf die Wand und prallte zurück.
2NomenB1
zurückkommen (E-Mail)
an den Absender zurückgeschickt werden, weil eine E-Mail nicht zugestellt werden konnte.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàp1zurückfedern; abprallen2zurückkommen (E-Mail)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich habe die E-Mail bereits gesendet, aber sie kam zurück.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàpzurückfedern; abprallen