ชี้ชัด
chée chát
Bedeutungen
1NomenB2
klar hinweisen; spezifizieren; genau benennen
Etwas klar und unmissverständlich anzeigen, darauf hinweisen oder spezifizieren, sodass kein Raum für Zweifel bleibt.
Beispiele
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesชี้ชัดchée chátชี้ชัดchée chát1klar hinweisen; spezifizieren; genau benennen2klar; ausdrücklich; unmissverständlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Alle Beweise deuten eindeutig darauf hin, dass er der wahre Täter ist.
2NomenB2
klar; ausdrücklich; unmissverständlich
Auf eine Art und Weise, die klar und ausdrücklich ist und keinen Raum für Zweifel lässt.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ชี้ชัดchée chátชี้ชัดchée chát1klar hinweisen; spezifizieren; genau benennen2klar; ausdrücklich; unmissverständlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Der Lehrer erklärte dieses Thema so klar, dass alle Schüler es verstanden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1klar; offensichtlich; eindeutig2ausdrücklich; unzweideutig
- klar; offensichtlich; eindeutig
- ausdrücklich; unzweideutig
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
- klar; deutlich; offensichtlich
- explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeanzeigen; hinweisen auf
anzeigen; hinweisen auf
ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmen
- angeben; spezifizieren
- identifizieren; genau bestimmen
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1klar; einleuchtend2hell; klar3klar werden; deutlich werden
- klar; einleuchtend
- hell; klar
- klar werden; deutlich werden
Wortaufschlüsselung
+
ชี้ชัดchée chátชี้ชัดchée chátklar hinweisen; spezifizieren; genau benennen