ส่วนกลาง
sùuan glaang
Bedeutungen
1NomenB1
Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen
Bereiche oder Einrichtungen, die von allen Mitgliedern eines Gebäudes oder einer Gemeinschaft gemeinsam genutzt werden (z. B. Empfangshalle, Fitnessstudio, Pool)
Beispiele
คอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námSchwimmbad; Poolเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget3mittlerer Teil; Mitte4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlich
Unsere Wohnanlage hat einen Swimmingpool als Gemeinschaftsbereich.
2NomenB1
mittlerer Teil; Mitte
der mittlere oder zentrale Teil von etwas
Beispiele
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget3mittlerer Teil; Mitte4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néedieser Fischอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Das Mittelstück dieses Fisches ist am leckersten.
3NomenB2
Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget
Geld oder Ressourcen, die kollektiv einer Gruppe oder Gemeinschaft gehören und von dieser genutzt werden
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget3mittlerer Teil; Mitte4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Wir werden die Klassenkasse verwenden, um Snacks für die Party zu kaufen.
4NomenB2
Zentralverwaltung; zentrale Ebene
die Zentrale oder zentrale Ebene einer Organisation oder Regierung (im Gegensatz zu lokalen oder regionalen Einheiten)
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget3mittlerer Teil; Mitte4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlichและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtumsetzen; in die Praxis umsetzen; ausführen; anwendenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinz
Diese Richtlinie kommt von der Zentralregierung und muss in jeder Provinz umgesetzt werden.
5NomenB2
zentral; gemeinschaftlich
zum Zentrum gehörend oder für die gemeinsame Nutzung durch eine Gruppe bestimmt
Beispiele
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1Nutzen; Nützlichkeit2Interesse; Gewinn (oft persönlich oder geteilt)3Nutzen; Vorteilส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1Gemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen2Gemeinschaftskasse; gemeinsames Budget3mittlerer Teil; Mitte4Zentralverwaltung; zentrale Ebene5zentral; gemeinschaftlichไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Diese Entscheidung wurde zum Wohle der Allgemeinheit getroffen, nicht für eine bestimmte Gruppe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangหน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangzentrale Behörde; zentrale Organisation
zentrale Behörde; zentrale Organisation
กองกลางgong glaangกองกลางgong glaang1Mittelfeldspieler (Fußball)2Mittelfeld; das Zentrum einer Mannschaft3Zentralabteilung; Allgemeine Verwaltung (Organisation)
- Mittelfeldspieler (Fußball)
- Mittelfeld; das Zentrum einer Mannschaft
- Zentralabteilung; Allgemeine Verwaltung (Organisation)
เงินกองกลางngern gong glaangเงินกองกลางngern gong glaangGemeinschaftskasse; Geldtopf
Gemeinschaftskasse; Geldtopf
พื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangGemeinschaftsbereich
Gemeinschaftsbereich
แผนกกลางpà-nàek glaangแผนกกลางpà-nàek glaangZentralabteilung; zentrale Dienste
Zentralabteilung; zentrale Dienste
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaangGemeinschaftsbereich; Gemeinschaftseinrichtungen