สไลซ์
sà-lǎiBedeutungen
1NomenA1
Scheibe; dünnes Stück
Ein dünnes Stück, das von etwas Größerem wie Brot, Fleisch, Käse oder Obst abgeschnitten wurde.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
Ich esse zwei Scheiben Brot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dies ist eine Scheibe Schinken.
Könnte ich bitte zwei Scheiben Zitrone in meinem Eiswasser haben?
Der Verkäufer gab mir drei Scheiben Gurke auf den Teller mit Hähnchenreis.
2VerbA2
[etw] in Scheiben schneiden
[etw] in dünne Stücke schneiden.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte schneiden Sie die Limette in Scheiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er muss das Fleisch in dünne Scheiben schneiden, um Mookrata (thailändisches BBQ) zuzubereiten.
Mama schneidet gerade in der Küche eine Zwiebel in Scheiben.
Der Koch benutzte ein sehr scharfes Messer, um den rohen Fisch schön in Scheiben zu schneiden.
3NomenB1
Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)
Ein Schlag in Sportarten wie Tennis, Badminton oder Tischtennis, bei dem Rückwärts- oder Seitwärtsdrall eingesetzt wird, damit der Ball oder Federball eine Kurve fliegt oder abfällt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er schlägt einen Slice sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตีgaan-dtiiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาgii-laaเทนนิสteen-nítทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápลูกlûukได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Einen Slice im Tennis zu spielen, macht es dem Gegner schwerer, den Ball zurückzuspielen.
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánใช้cháiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiสลับsà-làpกับgàpลูกตบlûuk-dtòpทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngสับสนsàp-sǒn
Dieser Tischtennisspieler wechselt zwischen Slices und Schmetterbällen ab und verwirrt so den Gegner.
การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาแบดมินตันgii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Die Kontrolle der Richtung eines Slices beim Badminton erfordert viel Geschick beim Einsatz des Handgelenks.
4VerbB1
einen Slice spielen (Sportschlag)
Einen Slice spielen, der dem Ball oder Federball Drall verleiht, sodass er eine Kurve fliegt oder abfällt.
Beispiele
นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-nítTennisspielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Jener Tennisspieler schneidet den Ball gerne an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngผมpǒmมักจะmák-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápยากyâakขึ้นkʉ̂n
Beim Tischtennisspielen schneide ich den Ball oft an, um es meinem Gegner zu erschweren, ihn zurückzuspielen.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanสไลซ์sà-lǎiลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtให้hâiหยอดyɔ̀ɔtลงlongหน้าnâaเน็ตnétพอดีpɔɔ-dii
Der Trainer lehrte die Technik, den Federball anzuschneiden, damit er knapp hinter das Netz fällt.
การgaanสไลซ์sà-lǎiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́การgaanกะจังหวะgà-jang-wàที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Einen Tennisball präzise anzuschneiden, erfordert perfekte Handgelenkskontrolle und ein perfektes Timing.
5NomenB2
Slice (Golfschlag mit Kurve)
Ein Golfschlag, der für einen rechtshändigen Spieler scharf nach rechts (für einen linkshändigen Spieler nach links) abbiegt, meist unbeabsichtigt.
Beispiele
ลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiein Slice / geschnittener Ball (Sport)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pGolfballตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
Sein Slice gerade eben ließ den Golfball im Wald landen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiของkɔ̌ɔngนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiหลายคนlǎai-konคือkʉʉการตีgaan-dtiiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎi
Ein großes Problem für viele Golfanfänger ist es, einen Slice zu schlagen.
โปรbprooคนkonนั้นnánอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiส่วนใหญ่sùuan-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakแนวnɛɛoสวิงsà-wǐngที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจากjàakนอกnɔ̂ɔkเข้าkâoในnai
Jener Profi erklärte, dass die meisten Slices durch eine fehlerhafte Schwungbahn von außen nach innen verursacht werden.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiวงสวิงwong-sà-wǐngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจอjəəปัญหาbpan-hǎaกับgàpลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่หายmâi-hǎai
Obwohl er versuchte, seinen Schwung zu korrigieren, hat er immer noch ein hartnäckiges Problem mit seinem Slice.
6VerbB2
slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
Einen Golfschlag ausführen, der aufgrund von Seitwärtsdrall unbeabsichtigt zur Seite abbiegt.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrube
Ich habe heute schlecht gespielt; ich hatte an jedem Loch einen Slice nach rechts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสไลซ์sà-lǎiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อทรายbɔ̀ɔ-saai
Er ist jedes Mal frustriert, wenn er den Golfball in den Bunker slicet.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนkonนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
Dieser Golfer neigt dazu, den Ball zu slicen, wenn er unter hohem Druck steht.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoสไลซ์sà-lǎiลูกlûukในnaiช็อตchɔ́tนั้นnán
Sein Versuch, zu fest zu schlagen, war der Hauptgrund dafür, dass er den Ball bei diesem Schlag geslicet hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สไลซ์ สะ-ไหล gesprochen?
sà-lǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |