สไลซ์(sà-lái)

Bedeutungen

1NomenA1

Scheibe; dünnes Stück

Ein dünnes Stück, das von etwas Größerem wie Brot, Fleisch, Käse oder Obst abgeschnitten wurde.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
Ich esse zwei Scheiben Brot.
2VerbA2

[etw] in Scheiben schneiden

[etw] in dünne Stücke schneiden.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte schneiden Sie die Limette in Scheiben.
3NomenB1

Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)

Ein Schlag in Sportarten wie Tennis, Badminton oder Tischtennis, bei dem Rückwärts- oder Seitwärtsdrall eingesetzt wird, damit der Ball oder Federball eine Kurve fliegt oder abfällt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er schlägt einen Slice sehr gut.
4VerbB1

einen Slice spielen (Sportschlag)

Einen Slice spielen, der dem Ball oder Federball Drall verleiht, sodass er eine Kurve fliegt oder abfällt.

Beispiele

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítTennisspielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Jener Tennisspieler schneidet den Ball gerne an.
5NomenB2

Slice (Golfschlag mit Kurve)

Ein Golfschlag, der für einen rechtshändigen Spieler scharf nach rechts (für einen linkshändigen Spieler nach links) abbiegt, meist unbeabsichtigt.

Beispiele

ลูกสไลซ์lôok sà-láiลูกสไลซ์lôok sà-láiein Slice / geschnittener Ball (Sport)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófGolfballตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Sein Slice gerade eben ließ den Golfball im Wald landen.
6VerbB2

slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)

Einen Golfschlag ausführen, der aufgrund von Seitwärtsdrall unbeabsichtigt zur Seite abbiegt.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrube
Ich habe heute schlecht gespielt; ich hatte an jedem Loch einen Slice nach rechts.

Verwandte Wörter