กรุ
grù
Bedeutungen
1NomenB2
Versteck; Hort (bes. Amulette/Antiquitäten)
ein verborgenes Lager oder Depot für wertvolle Gegenstände, insbesondere für Amulette, Buddhastatuen oder Antiquitäten, die in Tempeln oder an alten Stätten gefunden werden; auch der Ort, an dem solche Gegenstände gefunden werden
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópausgraben; durch Graben entdeckenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กรุgrùกรุgrù1Versteck; Hort (bes. Amulette/Antiquitäten)2verstecken; horten3Vintage; aus dem Fundus (Slang, attributiv)4Enthüllung zum Angeben (Slang-Interjektion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvinz Ayutthaya (Zentral-Thailand)
Dieses Museum stellt Amulette aus, die aus einem Schatzfund in der Provinz Ayutthaya ausgegraben wurden.
2VerbB2
verstecken; horten
wertvolle Gegenstände zur sicheren Aufbewahrung verstecken oder bunkern; als verborgenen Hort vergraben
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normกรุสมบัติgrù sŏm-bàtกรุสมบัติgrù sŏm-bàt1Schatzkammer; Schatzhort2Fundgrube; Schatzkammer (übertragen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiKrimineller; Räuber; Schurke
Früher vergruben die Menschen ihre Schätze gerne unter der Erde, um sie vor Dieben zu schützen.
3AdjektivB2
Vintage; aus dem Fundus (Slang, attributiv)
attributiver Slang, der Gegenstände beschreibt, die selten oder vintage sind oder aus einem alten Bestand stammen
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรุgrùกรุgrù1Versteck; Hort (bes. Amulette/Antiquitäten)2verstecken; horten3Vintage; aus dem Fundus (Slang, attributiv)4Enthüllung zum Angeben (Slang-Interjektion)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Band-T-Shirt ist ein echtes Vintage-Stück; es ist heutzutage sehr schwer zu finden.
4InterjektionC1
Enthüllung zum Angeben (Slang-Interjektion)
eine spielerische Slang-Interjektion, die verwendet wird, um online etwas Beeindruckendes oder Seltenes zu präsentieren oder zu enthüllen
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerกรุgrùกรุgrù1Versteck; Hort (bes. Amulette/Antiquitäten)2verstecken; horten3Vintage; aus dem Fundus (Slang, attributiv)4Enthüllung zum Angeben (Slang-Interjektion)
Habe gerade dieses neue Sneaker-Modell bekommen. Sind sie nicht cool ... Kru!