ไล่ออก
lâi-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbB1
feuern; entlassen; kündigen
Jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen; jemandem kündigen oder jemanden feuern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
Er kam oft zu spät zur Arbeit, deshalb wurde er entlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอีกครั้งìik-krángเขาkǎoอาจจะàat-jàไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔk
Wenn du die Unternehmensregeln noch einmal brichst, könnten sie dich entlassen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuan
Das Unternehmen hat finanzielle Probleme, daher muss es die Entscheidung treffen, einige Mitarbeiter zu entlassen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa-tîi
Der Manager wurde entlassen, weil es Beweise dafür gab, dass er in Ausübung seiner Pflichten korrupt war.
2VerbB1
ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)
einen Schüler, ein Mitglied oder einen Teilnehmer zwingen, eine Schule, ein Team oder eine Organisation zu verlassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiชกต่อยchók-dtɔ̀ɔi1sich prügeln; Schläge austauschen2Faustkampf; Schlägerei
Er wurde wegen Schlägereien von der Schule verwiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaสมาชิกsà-maa-chíkคนไหนkon-nǎiไม่mâiจ่ายjàaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamตามdtaamกำหนดgam-nòtเขาkǎoจะjàถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn
Wenn ein Mitglied die Gebühr nicht rechtzeitig bezahlt, wird es aus dem Verein ausgeschlossen.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaจะjàไล่lâiนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทุจริตtút-jà-rìtการสอบgaan sɔ̀ɔpออกòkทันทีtan tee
Die Universität hat eine klare Richtlinie, Studenten, die bei Prüfungen betrügen, sofort zu exmatrikulieren.
นักกีฬาnák-gii-laaดาวรุ่งdaao-rûngคนkonนั้นnánถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakทีมชาติtiim-châatฐานtǎanละเมิดlá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapด้านdâanวินัยwí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Dieser aufstrebende Starathlet wurde wegen eines schwerwiegenden Verstoßes gegen die Disziplinarvorschriften aus der Nationalmannschaft geworfen.
3VerbB1
hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
jemanden dazu bringen, einen Ort oder ein Haus zu verlassen; jemanden hinaustreiben oder vertreiben
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Sie war sehr wütend, also warf sie ihn aus dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanไล่lâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanไปbpai
Der Ladenbesitzer warf den betrunkenen und lauten Kunden aus dem Laden.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔkนะná
Wenn Sie die Miete bis Ende dieses Monats nicht bezahlen, muss ich Sie rauswerfen.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chon
Die Dorfbewohner versammelten sich, um die Fabrik, die Abwasser einleitete, aus der Gemeinde zu vertreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkfeuern; entlassen; kündigenfeuern; entlassen; kündigenWort