ปลัด
bpà-làtBedeutungen
1NomenB2
Staatssekretär; oberster Verwaltungsbeamter
der ranghöchste Beamte, der die administrative Verwaltung eines Ministeriums leitet; auch ein leitender Verwaltungsbeamter in einigen Regierungsbehörden
Beispiele
ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangbeamteter Staatssekretär (eines Ministeriums)แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1Management; Verwaltung2Regierungsführung; öffentliche Verwaltungบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konPerson; Individuumฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1Massenmedien; die Presse2Journalisten; Pressevertreter
Der Staatssekretär des Ministeriums gab den Medien die neue Personalverwaltungspolitik bekannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก่gɛ̀ɛปลัดbpà-làtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnบริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
Bürger reichten dem Staatssekretär Vorschläge ein, um die Serviceverfahren des Ministeriums zu verbessern.
ปลัดbpà-làtทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpงานngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanของkŏngกระทรวงgrà-suuangและláeประสานbprà-săanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-
Der Staatssekretär beaufsichtigt die Verwaltungsarbeit des Ministeriums und koordiniert mit verschiedenen Behörden.
ในช่วงnai-chûuangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupปลัดbpà-làtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กลไกgon-gaiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Während der Reform muss der Staatssekretär politische Rahmenbedingungen und Überwachungsmechanismen festlegen, um die Bürokratie voranzubringen.
2NomenB2
stellvertretender Bezirksleiter; Bezirksverwaltungsbeamter
ein leitender Beamter in einem Bezirks- oder Gemeindeamt, oft als Stellvertreter des Bezirksleiters tätig (z. B. ปลัดอำเภอ)
Beispiele
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1Staatssekretär; oberster Verwaltungsbeamter2stellvertretender Bezirksleiter; Bezirksverwaltungsbeamter3Stellvertreter; assistierender Verwaltungsbeamterอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapOrganisation; Anordnung; Regulierungตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Der stellvertretende Bezirksleiter kam, um sich mit den Dorfbewohnern über die Organisation des Marktes zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจdtrùuatความสะอาดkwaam-sà-àatถนนtà-nǒn
Heute Morgen begab sich der stellvertretende Stadtverwaltungsleiter vor Ort, um die Sauberkeit der Straßen zu kontrollieren.
ปลัดbpà-làtอำเภอam-pəəทำหน้าที่tam-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangนายอำเภอnaai-am-pəəกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในnaiหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Der stellvertretende Bezirksleiter koordiniert bei vielen Projekten zwischen dem Bezirksleiter und den lokalen Behörden.
ในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanจะjàตั้งdtângศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́จัดสรรjàt-sǎnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกับrûuam-gàpองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
Im Falle einer Katastrophe richtet der stellvertretende Stadtverwaltungsleiter ein Hilfszentrum ein und teilt in Abstimmung mit den lokalen Verwaltungsorganisationen Ressourcen zu.
3NomenB2
Stellvertreter; assistierender Verwaltungsbeamter
Ein Amtsträger, der den Leiter einer Behörde oder Dienststelle unterstützt oder als dessen Stellvertreter handelt; die Bezeichnung wird in verschiedenen Amtstiteln verwendet.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1Staatssekretär; oberster Verwaltungsbeamter2stellvertretender Bezirksleiter; Bezirksverwaltungsbeamter3Stellvertreter; assistierender Verwaltungsbeamterในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1in einer Position; an einer Stelle2in der Position von; in der Rolle vonราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉTitel (vor einem Namen); Anredeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konPerson; Individuumนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngim Nachteil sein; unterlegen seinหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)
Das Wort „ปลัด“ wird in offiziellen Positionen oft als Präfix verwendet, um anzuzeigen, dass die Person der stellvertretende Leiter einer Einheit ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉราชการrâat-chá-gaanบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมีmiiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtนำหน้าnam-nâaแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenผู้ช่วยpûu-chûuaiหรือrʉ̌ʉรองrɔɔngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaสำนักsǎm-nákนั้นnán
Auf offiziellen Namensschildern haben einige Titel das Präfix „ปลัด“, was bedeutet, dass die Person der Assistent oder Stellvertreter des Leiters dieses Amtes ist.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaหน่วยงานnùuai-ngaanตามลำดับdtaam-lam-dàpชั้นchánราชการrâat-chá-gaan
Wenn wir eine Position sehen, die mit „ปลัด–“ beginnt, können wir sofort verstehen, dass es sich um einen Rang direkt unter dem Leiter der Einheit in der bürokratischen Hierarchie handelt.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaปลัดbpà-làtเป็นbpenคำนำหน้าkam-nam-nâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangว่าwâaเป็นbpenผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngรองrɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Die Verwendung von „ปลัด“ als Präfix für einen Titel spiegelt eine strukturelle Rolle als stellvertretender Leiter wider, der bei Bedarf anstelle des Leiters handeln kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปลัด ปะ-หลัด gesprochen?
bpà-làt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |