ปลัด
bpà-làt
Bedeutungen
1NomenB2
Staatssekretär; oberster Verwaltungsbeamter
der ranghöchste Beamte, der die administrative Verwaltung eines Ministeriums leitet; auch ein leitender Verwaltungsbeamter in einigen Regierungsbehörden
Beispiele
ปลัดกระทรวงbpà-làt grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt grà-suuangbeamteter Staatssekretär (eines Ministeriums)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการบริหารgaan bo-rí-hăanการบริหารgaan bo-rí-hăan1Management; Verwaltung2Regierungsführung; öffentliche Verwaltung3Therapie; medizinische Behandlungบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1Massenmedien; die Presse2Journalisten; Pressevertreter
Der Staatssekretär des Ministeriums gab den Medien die neue Personalverwaltungspolitik bekannt.
2NomenB2
stellvertretender Bezirksleiter; Bezirksverwaltungsbeamter
ein leitender Beamter in einem Bezirks- oder Gemeindeamt, oft als Stellvertreter des Bezirksleiters tätig (z. B. ปลัดอำเภอ)
Beispiele
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1Staatssekretär; oberster Verwaltungsbeamter2stellvertretender Bezirksleiter; Bezirksverwaltungsbeamter3stellvertretend (Präfix bei Titeln)อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapOrganisation; Anordnung; Regulierungตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Der stellvertretende Bezirksleiter kam, um sich mit den Dorfbewohnern über die Organisation des Marktes zu treffen.
3NomenB2
stellvertretend (Präfix bei Titeln)
ein Präfix in offiziellen Titeln, das auf einen Stellvertreter des Leiters einer Behörde oder Dienststelle hinweist
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1Staatssekretär; oberster Verwaltungsbeamter2stellvertretender Bezirksleiter; Bezirksverwaltungsbeamter3stellvertretend (Präfix bei Titeln)ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1in der Position von; in der Rolle von2in Position; richtig positioniertราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuTitel (vor einem Namen); Anredeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongim Nachteil sein; unterlegen seinหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)
Das Wort „ปลัด“ wird in offiziellen Positionen oft als Präfix verwendet, um anzuzeigen, dass die Person der stellvertretende Leiter einer Einheit ist.