ฝาน

fǎan

Bedeutung

1VerbA2

in dünne Scheiben schneiden

etwas in dünne Scheiben schneiden, normalerweise mit einem Messer; wird oft bei Obst, Gemüse oder Kräutern verwendet

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ฝานfăanฝานfăanin dünne Scheiben schneidenแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfen
Mama schneidet die Gurke für den Salat in dünne Scheiben.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănฝานfăanมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangทำtamแซนด์วิชsaen-wít
Heute Morgen habe ich die Tomaten in dünne Scheiben geschnitten, um ein Sandwich zu machen.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàฝานfǎanหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngให้hâiใส่sàiในnaiน้ำพริกnáam-prík
Ich schneide die Schalotten für dich, damit du sie in die Chilipaste geben kannst.
เชฟchépบอกให้bòk hâiฝานfăanขิงkĭngเป็นbpenแว่นwâenบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiเร็วขึ้นreo kêunในnaiซุปsúp
Der Koch sagte uns, wir sollen den Ingwer in dünne Scheiben schneiden, damit sich das Aroma in der Suppe schneller verteilt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter