ฮุค(húk)
Bedeutungen
1NomenB1
Haken (Boxen)
ein kurzer, bogenförmiger Schlag, der beim Boxen von der Seite ausgeführt wird
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksฮุคhúkฮุคhúk1Haken (Boxen)2Hook (Musik)3einen Haken schlagenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Boxer übt jeden Tag seinen linken Haken vor dem Spiegel.
2NomenB1
Hook (Musik)
ein eingängiger Teil eines Liedes, der leicht zu merken ist und die Aufmerksamkeit auf sich zieht
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮุคhúkฮุคhúk1Haken (Boxen)2Hook (Musik)3einen Haken schlagenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieses Lied hat eine einfache Hook, bei der man sofort mitsingen kann.
3VerbB2
einen Haken schlagen
beim Boxen einen Haken schlagen
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฮุคซ้ายhúk sáaiฮุคซ้ายhúk sáailinker Haken (Boxen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชิ่งchîngชิ่งchîng1abhauen; sich aus dem Staub machen2abprallen; zurückprallenหลบหมัดlòp màtหลบหมัดlòp màteinem Schlag ausweichenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmend
Der Trainer sagte ihm, er solle einen linken Haken schlagen, nachdem er dem geraden Schlag ausgewichen war.