ฮุค

húk

Bedeutungen

1NomenB1

Haken (Boxen)

ein kurzer, bogenförmiger Schlag, der beim Boxen von der Seite ausgeführt wird

Beispiele

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksฮุคhúkฮุคhúk1Haken (Boxen)2Hook (Musik)3einen Haken schlagenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Boxer übt jeden Tag seinen linken Haken vor dem Spiegel.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโดนdoonฮุคhúkขวาkwǎaเต็มdtemคางkaangจนjonล้มลงlóm-long
Er kassierte einen rechten Haken am Kinn und fiel zu Boden.
ครูมวยkruu-muuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเก็บgèpคางkaangต่ำdtàmก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iฮุคhúkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสวนกลับgaan-sǔuan-glàp
Der Boxtrainer sagte, man solle das Kinn einziehen, bevor man einen Haken schlägt, um Konter zu vermeiden.
จังหวะjang-wàสโตรกsà-dtròokของkɔ̌ɔngฮุคhúkต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakสะโพกsà-pôokและlɛ́ไหล่làiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛแขนkɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงrɛɛngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Die Mechanik eines Hakens muss aus den Hüften und Schultern kommen, nicht nur aus dem Arm, um kraftvoll und präzise zu sein.
2NomenB1

Hook (Musik)

ein eingängiger Teil eines Liedes, der leicht zu merken ist und die Aufmerksamkeit auf sich zieht

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮุคhúkฮุคhúk1Haken (Boxen)2Hook (Musik)3einen Haken schlagenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Dieses Lied hat eine einfache Hook, bei der man sofort mitsingen kann.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiคนkonจำjamเพลงpleengได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiฮุคhúkที่tîiติดหูdtìt-hǔu
Wenn man möchte, dass sich die Leute an das Lied erinnern, braucht es eine eingängige Hook.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮุคhúkคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiที่tîiทำให้tam-hâiคนkonกดฟังgòt-fangซ้ำsám
Der Songwriter sagte, die Hook sei das Herzstück, das die Leute dazu bringt, das Lied immer wieder abzuspielen.
ค่ายเพลงkâai-pleengปรับbpràpท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkให้hâiสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́ชูchuuคำสำคัญkam-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
Das Label verfeinerte die Hook, damit sie kurz und prägnant ist und Schlüsselwörter hervorhebt, um die Aufmerksamkeit von der ersten Sekunde an zu gewinnen.
3VerbB2

einen Haken schlagen

beim Boxen einen Haken schlagen

Beispiele

โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฮุคซ้ายhúk-sáaiฮุคซ้ายhúk-sáailinker Haken (Boxen)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชิ่งchîngชิ่งchîng1abhauen; sich aus dem Staub machen2abprallen; zurückprallenหลบหมัดlòp-màtหลบหมัดlòp-màteinem Schlag ausweichenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend
Der Trainer sagte ihm, er solle einen linken Haken schlagen, nachdem er dem geraden Schlag ausgewichen war.
3 weitere Beispiele
นักมวยnák muuayฝึกฮุคfèuk húkขวาkwăaซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มแรงpêrm raengและláeความแม่นยำkwaam mâen yam
Der Boxer übt wiederholt rechte Haken, um Kraft und Präzision zu steigern.
เขาkǎoฮุคซ้ายhúk-sáaiตัดลำdtàt-lamตัวdtuuaก่อนgɔ̀ɔnต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiฮุคhúkขวาkwǎaเข้าkâoคางkaangตามdtaamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔm
Er schlug einen linken Haken zum Körper, bevor er wie im Training geplant mit einem rechten Haken zum Kinn nachsetzte.
ในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiเธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ชกkûu-chókแล้วlɛ́ɛoฮุคhúkขวาkwǎaโต้กลับdtôo-glàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนได้jon-dâaiคะแนนká-nɛɛnชัดเจนchát-jeen
In der letzten Runde erkannte sie das Timing ihrer Gegnerin und konterte mit einem präzisen rechten Haken, was ihr klare Punkte einbrachte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

húk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Hook (Musik)