เฟด(fèt)
Bedeutungen
1VerbB1
ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden
etwas allmählich weniger oder mehr bemerkbar machen oder werden (z. B. Lautstärke oder Helligkeit verringern/erhöhen, Bilder oder Farben überblenden; Haare für einen glatten Übergang abstufen); wird auch für das Ein-/Ausblenden bei Audio/Video verwendet
Beispiele
ดีเจdee jayดีเจdee jayDiscjockey; Radio-/Club-Moderatorช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเฟดfètเฟดfèt1Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)2ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden3die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)4Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt5sich allmählich zurückziehen (sozial)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
DJ, bitte blende die Musik ein bisschen ein.
2NomenB1
Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt
eine Frisur mit allmählichem Übergang der Haarlänge, die einen sanften Übergang von kurz nach lang (oder umgekehrt) schafft
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเฟดfètเฟดfèt1Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)2ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden3die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)4Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt5sich allmählich zurückziehen (sozial)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich möchte einen Fade-Haarschnitt bekommen.
3NomenB2
Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)
ein allmählicher Übergang der Lautstärke oder der visuellen Deckkraft zwischen Szenen oder Clips (Ein-/Ausblenden)
Beispiele
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragen3Dateneingabe; Eingabeเฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangTon ein-/ausblendenตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Das Hinzufügen einer Ausblendung am Ende des Liedes lässt es sanfter enden.
4EigennameB2
die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)
die Zentralbank der Vereinigten Staaten, offiziell die Federal Reserve
Beispiele
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doogenau beobachten; im Auge behalten; überwachenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเฟดfètเฟดfèt1Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)2ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden3die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)4Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt5sich allmählich zurückziehen (sozial)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Die Anleger beobachten die Fed-Sitzung in dieser Woche genau.
5VerbB2
sich allmählich zurückziehen (sozial)
sich allmählich und ohne Abruptheit aus einer Situation, Gruppe oder Interaktion zurückziehen (umgangssprachlich, vom englischen 'fade out')
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuasich zurückziehen; sich distanzierenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Nach dem Streit fing er einfach an, sich aus dem Freundeskreis zurückzuziehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátUS-Notenbank; die Fed
US-Notenbank; die Fed
ธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtFederal Reserve; die Fed
Federal Reserve; die Fed
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuasich zurückziehen; sich distanzieren
sich zurückziehen; sich distanzieren
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1sich distanzieren; Abstand halten2sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
- sich distanzieren; Abstand halten
- sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werden
- schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
- verblassen; schwächer werden