เฟด
fêetBedeutungen
1VerbB1
ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden
etwas allmählich weniger oder mehr bemerkbar machen oder werden (z. B. Lautstärke oder Helligkeit verringern/erhöhen, Bilder oder Farben überblenden; Haare für einen glatten Übergang abstufen); wird auch für das Ein-/Ausblenden bei Audio/Video verwendet
Beispiele
ดีเจdii-jeeดีเจdii-jeeDiscjockey; Radio-/Club-Moderatorช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเฟดfêetเฟดfêet1ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden2Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt3Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)4die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)5sich allmählich zurückziehen (sozial)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengMusik; musikalischer Klangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
DJ, bitte blende die Musik ein bisschen ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàเฟดfètผมpŏmด้านข้างdâan kâangให้ดูhâi dooเนียนๆniian niian
Der Barbier sagte, er werde an den Seiten einen Übergang schneiden, damit es gleichmäßig aussieht.
พอpɔɔหนังnǎngจะjàจบjòpผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเฟดfêetภาพpâapเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoทั้งหมดtáng-mòt
Als der Film fast zu Ende war, ordnete der Regisseur an, das Bild komplett nach Weiß auszublenden.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเทคนิคték-nìkเฟดfêetสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangการไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanระหว่างrá-wàangส่วนsùuanที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́สว่างsà-wàangของkɔ̌ɔngภาพpâap
Der Designer verwendete eine Fading-Technik, um einen sanften Farbverlauf zwischen den dunklen und hellen Teilen des Bildes zu erzeugen.
2NomenB1
Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt
eine Frisur mit allmählichem Übergang der Haarlänge, die einen sanften Übergang von kurz nach lang (oder umgekehrt) schafft
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเฟดfêetเฟดfêet1ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden2Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt3Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)4die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)5sich allmählich zurückziehen (sozial)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte einen Fade-Haarschnitt bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângครับkrápช่วยchûuaiตัดdtàtรองrɔɔngทรงsongสูงsǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เฟดfêetด้านข้างdâan-kâangให้hâiหน่อยnɔ̀iครับkráp
Friseur, könnten Sie mir bitte einen High Fade an den Seiten schneiden?
Dein neuer Fade-Haarschnitt sieht so cool aus.
การตัดgaan dtàtผมpŏmทรงsongสกินเฟดsà-gin fètที่têeไล่ระดับlâi rá-dàpความยาวkwaam yaaoจนเกลี้ยงjon glîiangติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sàเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
Die Skin-Fade-Frisur, bei der das Haar bis auf die nackte Haut abgestuft wird, ist bei Teenagern sehr beliebt.
3NomenB2
Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)
ein allmählicher Übergang der Lautstärke oder der visuellen Deckkraft zwischen Szenen oder Clips (Ein-/Ausblenden)
Beispiele
การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragenเฟดเสียงfêet-sǐiangเฟดเสียงfêet-sǐiangTon ein-/ausblendenตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Das Hinzufügen einer Ausblendung am Ende des Liedes lässt es sanfter enden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakแบบbɛ̀ɛpตัดdtàtไปเลยbpai-ləəiอยากyàakให้hâiใช้cháiเฟดfêetมากกว่าmâak-gwàa
Ich mag keine harten Schnitte bei Szenenübergängen; ich würde lieber eine Überblendung verwenden.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดอินfàyt inจากjàakความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Der Regisseur verwendete die Technik einer Einblendung aus dem Schwarz, um langsam den Beginn eines neuen Tages zu signalisieren.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngเฟดfêetระหว่างrá-wàangคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔจังหวะjang-wàและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngวิดีโอwí-dii-ooโดยรวมdooi-ruuam
Die Dauer der Überblendung zwischen Videoclips beeinflusst den gesamten Rhythmus und die Stimmung des Videos.
4EigennameB2
die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)
die Zentralbank der Vereinigten Staaten, offiziell die Federal Reserve
Beispiele
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorจับตาดูjàp-dtaa-duuจับตาดูjàp-dtaa-duugenau beobachten; im Auge behalten; überwachenการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเฟดfêetเฟดfêet1ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden2Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt3Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)4die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)5sich allmählich zurückziehen (sozial)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níidiese Woche
Die Anleger beobachten die Fed-Sitzung in dieser Woche genau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Nachricht, dass die Fed die Zinsen anheben würde, ließ den Aktienmarkt fallen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเฟดfêetจะjàยังคงyang-kongนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpเงินเฟ้อngən-fə́ə
Analysten sagen voraus, dass die Fed ihre restriktive Geldpolitik fortsetzen wird, um die Inflation zu bekämpfen.
ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanเฟดfêetมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənโลกlôokและlɛ́ค่าkâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
Die Erklärung des Fed-Vorsitzenden hat einen starken Einfluss auf die Richtung der globalen Finanzmärkte und den Wert des Dollars.
5VerbB2
sich allmählich zurückziehen (sozial)
sich allmählich und ohne Abruptheit aus einer Situation, Gruppe oder Interaktion zurückziehen (umgangssprachlich, vom englischen 'fade out')
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuasich zurückziehen; sich distanzierenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanFreundeskreis; Cliqueไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Nach dem Streit fing er einfach an, sich aus dem Freundeskreis zurückzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเฟดfêetออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítฉันchǎnเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Ich habe das Gefühl, dass er versucht, sich aus meinem Leben zurückzuziehen, weil er nicht mehr wie früher auf meine Nachrichten antwortet.
แทนที่จะtaen têe jàบอกเลิกbòk lêrkกันganตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaโดยdoiการตอบgaan dtòpแชทchátช้าลงcháa longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Anstatt direkt Schluss zu machen, entschied er sich dafür, sich allmählich zurückzuziehen, indem er immer langsamer auf Nachrichten antwortete.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoไม่ได้mâi dâaiจบลงjòp longเพราะpráwการทะเลาะgaan tá-lóใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiเฟดfètออกจากกันòk jàak ganไปbpaiเองayng
Es scheint, dass ihre Beziehung nicht mit einem großen Streit endete, sondern dass sie sich einfach allmählich voneinander entfernt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fêet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |