แล่(lâe)
Bedeutungen
1VerbB1
filetieren; dünn aufschneiden (Fleisch/Fisch)
Fleisch oder Fisch in dünne Scheiben schneiden; oft werden dabei Gräten, Knochen und Haut entfernt, um Filets herzustellen
Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefแล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaaeinen Fisch filetieren; Fleisch von Gräten/Haut abschneidenเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ก้างออกgâang òkก้างออกgâang òkherausragen; nach außen abstehenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
Der Koch schneidet den Fisch in dünne Scheiben und entfernt vor dem Braten die Gräten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟิเลต์fí-làyฟิเลต์fí-lày1Filet; knochenloses Stück Fleisch oder Fisch2filetieren
- Filet; knochenloses Stück Fleisch oder Fisch
- filetieren
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
- Scheibe; dünnes Stück
- [etw] in Scheiben schneiden
- Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)
- einen Slice spielen (Sportschlag)
- Slice (Golfschlag mit Kurve)
- slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2knapp besiegen; sich knapp durchsetzen3leicht einschneiden; anritzen
- dünn aufschneiden; abschaben
- knapp besiegen; sich knapp durchsetzen
- leicht einschneiden; anritzen
ฝานfăanฝานfăanin dünne Scheiben schneiden
in dünne Scheiben schneiden
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1sezieren; zerlegen; schlachten2auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)
- sezieren; zerlegen; schlachten
- auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)