สำรับ
sǎm-rápBedeutungen
1NomenB1
Speisen-Set; Menü
Eine Zusammenstellung von Speisen, die als komplette Mahlzeit serviert werden, besonders in der traditionellen thailändischen Küche (z. B. mehrere Gerichte und Reis, die als ein Menü serviert werden).
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1Speisen-Set; Menü2Set; Satz; Kartenspiel3Zählwort: Speisen-Sets4Zählwort für Spielkartensätze5Zählwort: Sätze von Betelkauzubehörมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnheißer Reis; frisch gekochter Reisแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtklare, milde thailändische Suppeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkgebratenes Gemüse
Heute Abend bereitete Oma ein Menü mit heißem Reis, einer klaren Suppe und pfannengerührtem Gemüse zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Für die Verdienstzeremonie bereitete unsere Familie ein traditionelles Menü mit rotem Curry, saurem Curry und Chili-Dip vor.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Dieses Restaurant serviert ein thailändisches Set für zwei Personen mit mehreren Gerichten zum gemeinsamen Essen.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Beim Bankett stellte der Gastgeber ein saisonales Menü zusammen, damit die Aromen der Gerichte einander ergänzen und ausgewogen sind.
2NomenB2
Set; Satz; Kartenspiel
Eine Gruppe zusammengehöriger Dinge, die ein Set bilden, etwa ein Geschirrsatz oder ein Kartenspiel.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiKartendeckไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht findenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênSpielgefährteเกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Ich konnte das Kartendeck nicht finden, also schlug ich vor, stattdessen ein anderes Spiel zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Bevor wir anfangen zu spielen, sollten wir überprüfen, ob Karten im Kartenstapel fehlen.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
Der Zauberer ließ das Publikum den Kartenstapel vor der Vorführung überprüfen, um zu bestätigen, dass er keine besonderen Karten verwendete.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Speisen-Sets
Zählwort für eine Zusammenstellung von Speisen, die zusammen als eine Mahlzeit serviert werden.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngsich in zwei teilen; zu zwei werdenสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1Speisen-Set; Menü2Set; Satz; Kartenspiel3Zählwort: Speisen-Sets4Zählwort für Spielkartensätze5Zählwort: Sätze von Betelkauzubehörสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Für die heutige Veranstaltung wird das Essen in zwei Sets zubereitet, eines für den Erwachsenentisch und eines für den Kindertisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
Die Verkäuferin sagte, dass ein Set ein Curry, ein Pfannengericht, Chilipaste und blanchiertes Gemüse enthält, serviert mit Reis.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
Der Ehrengast erhielt ein spezielles Set, getrennt von den üblichen Sets, die serviert wurden.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Der Koch stellte drei Sets im Stil Zentral-Thailands zusammen, damit die Gäste ein ausgewogenes Verhältnis von sauer, salzig und süß probieren konnten.
4Klassifikator
Zählwort für Spielkartensätze
Ein Zählwort für vollständige Spielkartensätze oder Kartenstapel.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)สำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1Speisen-Set; Menü2Set; Satz; Kartenspiel3Zählwort: Speisen-Sets4Zählwort für Spielkartensätze5Zählwort: Sätze von Betelkauzubehörเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ich habe gestern zwei Kartendecks gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In diesem Kartendeck fehlen einige Karten. Wir sollten lieber ein neues verwenden.
Für dieses Spiel werden zwei Kartendecks benötigt, weil mehrere Personen mitspielen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Bevor der Wettbewerb beginnt, überprüft der Schiedsrichter, ob jedes Kartendeck vollständig ist und keine Markierungen aufweist, anhand derer die Spieler die Karten erkennen könnten.
5Klassifikator
Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör
Zählwort für einen vollständigen Satz von Zutaten oder Utensilien zum Betelkauen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuBetelpäckchen (Betelnuss und Betelblatt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1Speisen-Set; Menü2Set; Satz; Kartenspiel3Zählwort: Speisen-Sets4Zählwort für Spielkartensätze5Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör
Oma hat ein vollständiges Set von Zutaten zum Betelkauen vorbereitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
Mutter hat zwei Sets von Zutaten zum Betelkauen für Gäste bereitgelegt, die noch Betel kauen.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
Oma hat zwei Sets von Utensilien zum Betelkauen, benutzt aber regelmäßig nur eines davon.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
Die drei im Museum ausgestellten silbernen Sets mit Utensilien zum Betelkauen umfassen Behälter für Betelnüsse, Kalktöpfchen und Betelnusszangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำรับ สัม-รับ gesprochen?
sǎm-ráp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |