สำรับ(săm-ráp)
Bedeutungen
1NomenB1
Speisen-Set; Menü
Eine Zusammenstellung von Speisen, die als komplette Mahlzeit serviert werden, besonders in der traditionellen thailändischen Küche (z. B. mehrere Gerichte und Reis, die als ein Menü serviert werden).
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Speisen-Set; Menü2Serviertablett3Zählwort: Speisen-Setsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónheißer Reis; frisch gekochter Reisแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeและláeและláeund (nebenordnend)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkgebratenes Gemüse
Heute Abend bereitete Oma ein Menü mit heißem Reis, einer klaren Suppe und pfannengerührtem Gemüse zu.
2NomenB2
Serviertablett
Ein Tablett oder ein flacher Ständer zum Abstellen oder Servieren von Speisen (traditioneller oder häuslicher Gebrauch).
Beispiele
ย่าจัดyâa jàtย่าจัดyâa jàtsehr streng; heftig (umgangssprachlich)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Speisen-Set; Menü2Serviertablett3Zählwort: Speisen-Setsไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatte
Oma richtete das Essen auf einem Holztablett an und ließ ihr Enkelkind helfen, es zur Matte zu tragen.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Speisen-Sets
Zählwort für eine Zusammenstellung von Speisen, die zusammen als eine Mahlzeit serviert werden.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Speisen-Set; Menü2Serviertablett3Zählwort: Speisen-Setsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)และláeและláeund (nebenordnend)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Für die heutige Veranstaltung wird das Essen in zwei Sets zubereitet, eines für den Erwachsenentisch und eines für den Kindertisch.