สำรับ(săm-ráp)

Bedeutungen

1NomenB1

Speisen-Set; Menü

Eine Zusammenstellung von Speisen, die als komplette Mahlzeit serviert werden, besonders in der traditionellen thailändischen Küche (z. B. mehrere Gerichte und Reis, die als ein Menü serviert werden).

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Zählwort für Spielkartensätze2Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör3Set; Satz; Kartenspiel4Zählwort: Speisen-Sets5Speisen-Set; Menüมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónheißer Reis; frisch gekochter Reisแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeและláeและláeund (nebenordnend)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkgebratenes Gemüse
Heute Abend bereitete Oma ein Menü mit heißem Reis, einer klaren Suppe und pfannengerührtem Gemüse zu.
3 weitere Beispiele
งานบุญบ้านngaan bun bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsăm-rápแบบโบราณbàep boh-raanมีmeeแกงเผ็ดgaeng pètแกงส้มgaeng sômและláeน้ำพริกnáam prík
Für die Verdienstzeremonie bereitete unsere Familie ein traditionelles Menü mit rotem Curry, saurem Curry und Chili-Dip vor.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpสำรับsăm-rápไทยtaiสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonมีmeeหลายlăaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันpróm gan
Dieses Restaurant serviert ein thailändisches Set für zwei Personen mit mehreren Gerichten zum gemeinsamen Essen.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเจ้าภาพjâo pâapจัดjàtสำรับsăm-rápตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatของkŏngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo ganและláeสมดุลsŏm dun
Beim Bankett stellte der Gastgeber ein saisonales Menü zusammen, damit die Aromen der Gerichte einander ergänzen und ausgewogen sind.
2NomenB2

Set; Satz; Kartenspiel

Eine Gruppe zusammengehöriger Dinge, die ein Set bilden, etwa ein Geschirrsatz oder ein Kartenspiel.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)หาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenสำรับไพ่săm-ráp pâiสำรับไพ่săm-ráp pâiKartendeckไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ชวนchuanชวนchuan1etwas auslösen; etwas hervorrufen2einladen; auffordern mitzukommen3drängen; überreden; ermutigen4einladend; verlockend; evocativเพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lênSpielgefährteเกมgaymเกมgaym1Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfs2Videospiel3Spiel; Wettkampfอื่นèunอื่นèun1andere; ein anderer; etwas anderes2andere; verschieden; sonstigแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessen
Ich konnte das Kartendeck nicht finden, also schlug ich vor, stattdessen ein anderes Spiel zu spielen.
3 weitere Beispiele
สำรับไพ่săm-ráp pâiนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoแต่ยังdtàe yangมีmeeไพ่pâiครบkrópทุกtúkใบbai
Dieses Kartendeck ist schon sehr alt, aber es enthält noch alle Karten.
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeไพ่pâiใบbaiไหนnăiหายไปhăai bpaiจากjàakสำรับsăm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrĕu bplàao
Bevor wir anfangen zu spielen, sollten wir überprüfen, ob Karten im Kartenstapel fehlen.
นักมายากลnák maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpôo chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่săm-ráp pâiก่อนgònแสดงsà-daengเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไพ่pâiพิเศษpí-sàyt
Der Zauberer ließ das Publikum den Kartenstapel vor der Vorführung überprüfen, um zu bestätigen, dass er keine besonderen Karten verwendete.
3KlassifikatorB2

Zählwort: Speisen-Sets

Zählwort für eine Zusammenstellung von Speisen, die zusammen als eine Mahlzeit serviert werden.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Zählwort für Spielkartensätze2Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör3Set; Satz; Kartenspiel4Zählwort: Speisen-Sets5Speisen-Set; Menüสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonและláeและláeund (nebenordnend)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)
Für die heutige Veranstaltung wird das Essen in zwei Sets zubereitet, eines für den Erwachsenentisch und eines für den Kindertisch.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaหนึ่งnèungสำรับsăm-rápมีmeeแกงgaengผัดpàtน้ำพริกnáam príkและláeผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsèrpพร้อมprómข้าวkâao
Die Verkäuferin sagte, dass ein Set ein Curry, ein Pfannengericht, Chilipaste und blanchiertes Gemüse enthält, serviert mit Reis.
แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatได้รับdâi rápสำรับsăm-rápพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungสำรับsăm-rápแยกyâekจากjàakชุดchútที่têeเสิร์ฟsèrpทั่วไปtûua bpai
Der Ehrengast erhielt ein spezielles Set, getrennt von den üblichen Sets, die serviert wurden.
เชฟchépจัดjàtสำรับsăm-rápแบบbàepภาคกลางpâak glaangสามsăamสำรับsăm-rápเพื่อให้pêuua hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemหวานwăanอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Der Koch stellte drei Sets im Stil Zentral-Thailands zusammen, damit die Gäste ein ausgewogenes Verhältnis von sauer, salzig und süß probieren konnten.
4Klassifikator

Zählwort für Spielkartensätze

Ein Zählwort für vollständige Spielkartensätze oder Kartenstapel.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Zählwort für Spielkartensätze2Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör3Set; Satz; Kartenspiel4Zählwort: Speisen-Sets5Speisen-Set; Menüเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ich habe gestern zwei Kartendecks gekauft.
3 weitere Beispiele
ไพ่pâiสำรับsăm-rápนี้néeมีmeeไม่mâiครบkrópเราraoใช้cháiสำรับsăm-rápใหม่màiดีกว่าdee gwàa
In diesem Kartendeck fehlen einige Karten. Wir sollten lieber ein neues verwenden.
เกมgaymนี้néeต้องdtôngใช้cháiไพ่pâiสองsŏngสำรับsăm-rápเพราะpráwมีmeeคนkonเล่นlênหลายคนlăai kon
Für dieses Spiel werden zwei Kartendecks benötigt, weil mehrere Personen mitspielen.
ก่อนgònเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kănกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtàe láสำรับsăm-rápมีmeeจำนวนjam-nuuanครบkrópและláeไม่mâiมีรอยmee roiที่têeทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênจำjamไพ่pâiได้dâi
Bevor der Wettbewerb beginnt, überprüft der Schiedsrichter, ob jedes Kartendeck vollständig ist und keine Markierungen aufweist, anhand derer die Spieler die Karten erkennen könnten.
5Klassifikator

Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör

Zählwort für einen vollständigen Satz von Zutaten oder Utensilien zum Betelkauen.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak plooBetelpäckchen (Betelnuss und Betelblatt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Zählwort für Spielkartensätze2Zählwort: Sätze von Betelkauzubehör3Set; Satz; Kartenspiel4Zählwort: Speisen-Sets5Speisen-Set; Menü
Oma hat ein vollständiges Set von Zutaten zum Betelkauen vorbereitet.
3 weitere Beispiele
แม่mâeจัดjàtหมากพลูmàak plooสองsŏngสำรับsăm-rápไว้wáiรับแขกráp kàekที่têeยังyangเคี้ยวหมากkéeo màak
Mutter hat zwei Sets von Zutaten zum Betelkauen für Gäste bereitgelegt, die noch Betel kauen.
คุณยายkun yaaiมีmeeเครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakสองsŏngสำรับsăm-rápแต่dtàeใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yòoสำรับsăm-rápเดียวdiiao
Oma hat zwei Sets von Utensilien zum Betelkauen, benutzt aber regelmäßig nur eines davon.
เครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakเงินngernสามsăamสำรับsăm-rápที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpoonและláeกรรไกรgan-graiหนีบnèepหมากmàak
Die drei im Museum ausgestellten silbernen Sets mit Utensilien zum Betelkauen umfassen Behälter für Betelnüsse, Kalktöpfchen und Betelnusszangen.

Verwandte Wörter