ตลับ
dtà-làpBedeutungen
1NomenB1
kleine Dose; Etui
Eine kleine Schachtel oder Dose, typischerweise mit einem Deckel, die oft für Puder, Schmuck oder andere kleine Gegenstände verwendet wird.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làpeine Dose/ein Etui öffnenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7topping (food)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Sie öffnete die Puderdose und trug den Puder leicht auf ihr Gesicht auf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiเก็บgèpแหวนwăenในnaiตลับdtà-làpเล็กlékๆ-วางไว้waang wáiบนbonโต๊ะเครื่องแป้งdtó krêuuang bpâeng
Oma bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Kästchen auf, das auf ihrem Frisiertisch steht.
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiตลับdtà-làpเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangกับgàpตลับdtà-làpใส่ยาsài-yaaจิ๋วjǐuสำหรับsǎm-ràpพกพาpók-paa
In der Tasche befinden sich eine Kosmetikdose und ein winziges Pillenetui zum Mitnehmen.
ตลับdtà-làpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทำจากtam-jàakเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiละเอียดlá-ìiatใช้cháiเก็บgèpจี้jîiที่tîiคุณปู่kun-bpùuมอบให้mɔ̂ɔp-hâi
Das Schmuckkästchen ist aus fein graviertem Silber gefertigt und enthält den Anhänger, den ihr Opa ihr geschenkt hat.
คุณปู่kun-bpùuยังyangเก็บgèpตลับเทปdtà-làp-têepเพลงpleengเก่าgàoไว้wáiหลายlǎaiม้วนmúuanในnaiตู้ไม้dtûu-máai
Opa bewahrt immer noch viele alte Musikkassetten in einem Holzschrank auf.
ฉันchǎnเจอjəəตลับdtà-làpฟิล์มเก่าfiim-gàoของkɔ̌ɔngกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimในnaiลิ้นชักlín-chákโต๊ะdtóเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Ich habe eine alte Filmkassette für eine Filmkamera in meiner Schreibtischschublade gefunden.
ช่างภาพchâng-pâapขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoระวังrá-wangอย่าyàaเปิดตลับbpə̀ət-dtà-làpฟิล์มfiimโดนdoonแสงsɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฟิล์มfiimจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทันทีtan-tii
Der Fotograf bat uns, vorsichtig zu sein und die Filmkassette nicht dem Licht auszusetzen, da der Film sofort beschädigt würde.
ก่อนgɔ̀ɔnอัดเสียงàt-sǐiangนักดนตรีnák-don-dtriiเช็กchékว่าwâaตลับเทปdtà-làp-têepหมุนmǔnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́สายsǎaiเทปtêepไม่mâiย่นyônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kคงkongคุณภาพkun-ná-pâap
Vor der Aufnahme prüft der Musiker, ob sich die Spulen der Kassette reibungslos drehen und das Band nicht verknittert ist, um die Aufnahmequalität zu erhalten.
2NomenB2
Kassette; Patrone (Einschubmodul)
Eine einsetzbare Kassette oder Patrone für ein Gerät, z. B. für Tinte, Tonband oder Datenspeicher.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenพิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaantippen; Schreibarbeiten erledigenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀k1Tintenpatrone (Drucker/Stift)2Tonerkartusche (Laserdrucker/Kopierer)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1Drucker (Computer-/Bürogerät)2Druckmaschine; Druckpresseยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Überprüfen Sie vor dem Drucken, ob die Tintenpatrone des Druckers nicht leer ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเปลี่ยนbplìianตลับเทปdtà-làp-têepในnaiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเพลงpleengเก่าgàoให้hâiพ่อpɔ̂ɔฟังfang
Sie tauschte die Kassette im alten Abspielgerät aus, um ihrem Vater alte Lieder vorzuspielen.
โปรดbpròotเก็บgèpตลับdtà-làpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiของkɔ̌ɔngไฟล์fai
Bitte lagern Sie die Datensicherungskassette an einem trockenen, magnetfreien Ort, um Datenverlust zu vermeiden.
ตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kชนิดchá-nítนี้níiมีmiiชิปchípระบุrá-bùรุ่นrûnเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiให้hâiตรงกับdtrong-gàpสเปกsà-bpéekเท่านั้นtâo-nán
Dieser Typ von Tintenpatrone hat einen Chip zur Identifizierung von Druckermodellen, daher muss sie genau den Spezifikationen entsprechen.
3KlassifikatorB2
Zählwort: kleine Dosen; Patronen
Klassifikator für kleine Dosen, Etuis und kassetten- oder patronenartige Einheiten
Beispiele
แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตลับdtà-làpตลับdtà-làp1kleine Dose; Etui2Kassette; Patrone (Einschubmodul)3Zählwort: kleine Dosen; Patronenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Diese eine Puderdose reicht für viele Monate.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hätte gerne eine Tintenpatrone für dieses Druckermodell.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพกฟิล์มpók-fiimสำรองsǎm-rɔɔngอีกìikสองตลับsɔ̌ɔng-dtà-làpเผื่อpʉ̀ʉaถ่ายภาพtàai-pâapมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Der Techniker riet dazu, zwei weitere Filmkassetten mitzunehmen, falls wir mehr Fotos machen als erwartet.
เครื่องบันทึกkrʉ̂ʉang-ban-tʉ́kเก่าgàoนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทปtêepหนึ่งnʉ̀ngตลับdtà-làpต่อdtɔ̀ɔการประชุมgaan-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Dieses alte Aufnahmegerät benötigt eine Tonbandkassette pro Besprechung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตลับ ตะ-หลับ gesprochen?
dtà-làp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |