ตลับ(dtà-làp)

Bedeutungen

1NomenB1

kleine Dose; Etui

Eine kleine Schachtel oder Dose, typischerweise mit einem Deckel, die oft für Puder, Schmuck oder andere kleine Gegenstände verwendet wird.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làpeine Dose/ein Etui öffnenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-
Sie öffnete die Puderdose und trug den Puder leicht auf ihr Gesicht auf.
2NomenB2

Kassette; Patrone (Einschubmodul)

Eine einsetzbare Kassette oder Patrone für ein Gerät, z. B. für Tinte, Tonband oder Datenspeicher.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพิมพ์งานpim ngaanพิมพ์งานpim ngaantippen; Schreibarbeiten erledigenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตลับหมึกdtà-làp mèukตลับหมึกdtà-làp mèuk1Tintenpatrone (Drucker/Stift)2Tonerkartusche (Laserdrucker/Kopierer)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เครื่องพิมพ์krêuuang pimเครื่องพิมพ์krêuuang pim1Drucker (Computer-/Bürogerät)2Druckmaschineยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Überprüfen Sie vor dem Drucken, ob die Tintenpatrone des Druckers nicht leer ist.
3NomenB2

Kassettengehäuse; Filmhülle

Das Gehäuse oder die Hülle, die eine Spule oder Kassette (z. B. Film oder Tonband) umschließt.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ตลับเทปdtà-làp tépตลับเทปdtà-làp tépKassette; Audiokassetteเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ม้วนmúuanม้วนmúuan1aufrollen; aufwickeln; einrollen2Rolle; Spule (gerollter Gegenstand)3Zählwort: Rolle(n) von etwasในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้ไม้dtôo máaiตู้ไม้dtôo máaiHolzschrank; Schrank aus Holz
Opa bewahrt immer noch viele alte Musikkassetten in einem Holzschrank auf.
4KlassifikatorB2

Zählwort: kleine Dosen; Patronen

Klassifikator für kleine Dosen, Etuis und kassetten- oder patronenartige Einheiten

Beispiele

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1kleine Dose; Etui2Kassette; Patrone (Einschubmodul)3Kassettengehäuse; Filmhülle4Zählwort: kleine Dosen; Patronenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Diese eine Puderdose reicht für viele Monate.

Verwandte Wörter